- Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto...
"VOLARE" - Domenico Modugno
Στην Ρώμη με αγάπη
Έλα! Έλα! Έλα!
Ω, να πάρει! Τι τράκα!!!
Συγχωρέστε! Καμιά φορά μας ξεφεύγει και κανένα βρωμόλογο! Αλλά είμαι από την Ρώμη!
Η δουλειά μου όπως μπορείτε να δείτε είναι να βοηθάω ώστε η κίνηση να γίνεται ομαλά!
Εγώ κάθομαι εδώ! Κι από 'δω βλέπω τα πάντα! Το κάθε άτομο! Βλέπω την ζωή!
Σ' αυτήν την πόλη γεννιούνται τόσες ιστορίες!
Βλέπετε το νεαρό εκεί πέρα; Είναι από την Ρώμη! Κι ονομάζεται Μικελάντζελο!
Συγνώμη! Που είναι η Fontana di Trevi;
Λοιπόν, μετά από 2 τετράγωνα.. και μετά διασχίζεις την πλατεία!
- Οκ! Δηλαδή την Piazza Mignanelli; - Όχι! - Η Piazza di Spagna είναι από 'κει; - Όχι! - Oκ!
- Όχι, αυτή είναι η Piazza Venezia! - Oκ! - Να σου δείξω!
- Αυτή είναι η πλατεία.. - Ναι; - Eε... - Α..δεν ξέρω!
- Άκου! Κι εγώ προς τα εκεί πάω! Θα σε συνοδεύσω εγώ! - Ευχαριστώ! - Παρακαλώ! - Ευχαριστώ!
- Εγώ είμαι αμερικάνα, από τη Νέα Υόρκη! - Εγώ λόγω δουλειάς πάω συχνά στη Νέα Υόρκη!
- Τότε θα την ξέρεις καλά! - Ναι! - Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι δικηγόρος!
- Εσύ; Για να δούμε αν θα το μαντέψω; Είσαι τουρίστρια! - Καλοκαιρινές διακοπές!
- Εγώ είμαι η Έλι! - Γεια! Μικελάντζελο! - Γεια!
Ζω ένα απίστευτο καλοκαίρι!
Ξέρεις, όπως όλα αυτά που διαβάζεις στα ρομαντικά βιβλία!
Μια αμερικάνα πάει στην Ρώμη και γνωρίζει έναν γοητευτικό ρωμαίο στην Fontana di Trevi!
Όχι, αυτός είναι εντελώς αξιαγάπητος!
Είμαι πάλι εγώ! Ο τροχονόμος!
Επίσης και ο Αντόνιο κι η Μίλι είναι ένα νεαρό ζευγάρι ερωτευμένων!
Είναι παντρεμένοι κι εργάζονται στο Pordenone!
Το ταξίδι στην Ρώμη, όπου σκοπεύουν να εγκατασταθούν είναι σαν ένας μήνας του μέλιτος!
Μετά, υπάρχει κι ένας διάσημος αμερικανός αρχιτέκτονας!
Ο οποίος στο τελείωμα των διακοπών του περνάει κάποιες μέρες στην Ρώμη!
Α, ναι! Έχουμε και τον Λεοπόλντο Πιζανέλο!
Ένας φυσιολογικός πολίτης της Ρώμης από την μεσαία τάξη!
..συνεπής, ευχάριστος, προβλέψιμος!
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα!
- Δεν βλέπω την ώρα να σε γνωρίσω στους δικούς μου! - Κι εγώ δεν βλέπω την ώρα να τους γνωρίσω!
- Εξαίσιο! - Πολύ ωραίο, μαμά! Ευχαριστούμε!
- Κι εσύ με τι ασχολείσαι, Έλι; - Είμαι ελεύθερη επαγγελματίας!
Εγώ βρίσκω έργα τέχνης στους πελάτες μου! Έχω σπουδάσει Καλών Τεχνών!
Αυτός είναι δικηγόρος! Είμαι πολύ περήφανος, για όλα μου τα παιδιά!
Δούλευα μέρα νύχτα για να μπορέσουν να σπουδάσουν!
Θα θέλαμε να γνωρίσουμε και τους δικούς σου γονείς! Θα έρθουν στην Ρώμη;
Ε..ναι! Και μάλιστα για να πω την αλήθεια όπου να 'ναι, θα φτάσουν κιόλας!
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε την προσγείωσή μας στο αεροδρόμιο του Fiumicino..
..εξαιτίας των κακών καιρικών συνθηκών..
..ίσως να έχουμε μερικές αναταράξεις..
Παρακαλώ κρατήστε τις ζώνες σας δεμένες.. Ευχαριστώ!
Άκουσες; Αναταράξεις! Οι αγαπημένες μου!
Έλα, προσπάθησε να ηρεμήσεις και σταμάτα να σφίγγεις τις γροθιές σου!
Δεν μπορώ να ηρεμήσω με τις αναταράξεις! Το ξέρεις πως είμαι άθεος!
- Δεν μου αρέσει να νιώθω τις ανατάξεις! Το αεροπλάνο κουνιέται! - Σκέψου πως θα γνωρίσουμε τον δεσμό της!
- Να ξέρεις πως είναι κομουνιστής! - Μα δεν υπάρχει πια το κομουνιστικό κόμμα!
Τέλος πάντων είναι πολύ αριστερός!
Άκου, κι εγώ ήμουν πολύ αριστερός, όταν ήμουν στην ηλικία του..αλλά δεν ήμουν κομουνιστής!
Δεν θα μπορούσα ποτέ μου να μοιράζομαι το μπάνιο!
- Πάντως, δεν είναι κομουνιστής, είναι απλά ένας καλός σαμαρίτης! - Μα τι σημαίνει "καλός σαμαρίτης";
Πως δεν ενδιαφέρεται για τα υλικά αγαθά!
Μα άκου, αν θέλει να παντρευτεί έναν Ιταλό, θέλω να παντρευτεί κάποιον με υλικά αγαθά!
Με ένα γιότ, με κανά 2 φεράρι, ίσως και με μία βίλα στην Σαρδηνία!
Δεν θα θέλεις η Έλι μας να παντρευτεί ένα ευρω-γόη!
Εγώ μισώ, όταν κάνει αυτά τα πράγματα, εγώ..
- Σταμάτα! Προσπάθησε να ηρεμήσεις! - Έχω ένα κακό προαίσθημα! - Πάρε ανάσα!
- Παρακαλώ! - Ευχαριστούμε!
- Σου αρέσει; - Πάρα πολύ! - Είναι πανέμορφα! - Ναι, ναι!
Άκου αγάπη μου, πραγματικά έχει πάει αργά! Οι θείοι μου όπου να 'ναι έρχονται! Ας βιαστούμε!
Ναι, αλλά αν δεν τους αρέσω, τι θα κάνουμε μετά;
- Μα αγάπη μου, γιατί ανησυχείς; - Εε... - Αφού είσαι πανέμορφη!!
Φτάνει να είσαι ο εαυτός σου! Δεν πρέπει να ανησυχείς!
Είναι άνθρωποι σημαντικοί, ίσως λίγο αυστηροί.. Αλλά εσύ να μην εντυπωσιαστείς..
..γιατί είναι συμπαθητικοί!
Από την ερχόμενη βδομάδα θα δουλεύω στην εταιρία τους..
..και δεν θέλω ούτε να πω, ούτε και να κάνω πράγματα που θα θέσουν σε κίνδυνο...
αυτήν την καταπληκτική ευκαιρία που μας προσφέρουν!
- Θα πάει πολύ καλά! Θα δεις πως θα τους αρέσεις! - Λες; - Μα φυσικά!
Άκου, σχετικά με την κουβέντα που κάναμε πριν στο τρένο..
..ναι, είναι αλήθεια, πιθανώς το Pordenone θα μου λείψει..
αλλά είναι μια δουλειά που δεν γίνεται να αρνηθεί κάποιος!
Μα το συνειδητοποιείς, Μίλι; Αν όλα πάνε καλά, εμείς θα ζήσουμε στην Ρώμη!
Θα συναναστρεφόμαστε καλό κόσμο! Θα κάνουμε παιδιά!
Και ποιός ξέρει, ίσως μια μέρα θα΄χουμε κι΄μείς μια βίλα μ΄υπηρετικό προσωπικό, όπως κι οι θείοι μου!
Πρέπει να πάω στο κομμωτήριο!
..γιατί δείχνω σαν δασκαλίτσα από επαρχία με αυτά τα μαλλιά, και δεν μου αρέσει καταλαβαίνεις;
- Θα ήθελα να είμαι πιο σικ! - Αγάπη μου είναι αργά τώρα! Πρέπει να πάμε..
- Μια στιγμή μόνο! Θα κάνω πάρα πολύ γρήγορα! - Δεν θέλω να τους κάνω να μας περιμένουν!
- Εντάξει! Κάνε γρήγορα όμως! - Εντάξει!
- Γεια! - Κάνε γρήγορα!
Λυπάμαι, ο κομμωτής είναι γεμάτος!
- Δεν έχει κάποιον άλλον εδώ γύρω; - Φυσικά!
Βγαίνετε από το ξενοδοχείο, πηγαίνετε δεξιά, στον δεύτερο δρόμο αριστερά..
περνάτε κάτω από μία καμάρα, αμέσως μετά κατευθείαν δεξιά που έχει μια γεφυρούλα..
..την περνάτε και μετά στον πρώτο δρόμο αριστερά, συνεχίζετε πάντα ευθεία..
- ..και θα το βρείτε στα δεξιά σας! - Ευχαριστώ!
Μα στην Ρώμη τρως καλύτερα από το Μαλιμπού!
Εγώ δεν βλέπω την ώρα να κάνω την τουρίστρια!
Ο Τζον θα είναι ο οδηγός μας, έχει ζήσει εδώ!
- Ω, Κάρολ!! Έχουν περάσει 30 χρόνια! - Και λοιπόν;
- Θα πρέπει να ήταν ωραία εκείνη την εποχή! - Ήταν παραμυθένια!
Ήμουν νέος, ερωτευμένος και τελείως τρελός!
Μα στην αιώνια πόλη δεν αλλάζει τίποτα!
Κι εγώ θέλω να δω τα αρχαία! Στο κάτω κάτω, είμαστε στην Ρώμη!
Όλα αυτά τα ερείπια με καταθλίβουν Μου φέρνουν την μελαγχολία της Μελπομένης!
Κι έπειτα τα έχω δει όταν ζούσα εδώ!
Τότε εμείς σε αφήνουμε και βρισκόμαστε πιο μετά! Οκ;
Δεν διασκεδάζω κάνοντας τον τουρίστα! Προτιμώ να περιπλανιέμαι στα σοκάκια!
Η μελαγχολία της Μελπομένης! Που την βρήκες αυτήν την φράση;
("ARRIVEDERCI ROMA" - RENATO RASCEL)
Με συγχωρείτε! Εσείς είστε ο Τζον Φόιντ;
Ναι! Πως το ξέρεις;
Σας αναγνώρισα από την φωτογραφία στο "Herald Tribune"!
- Εσείς σχεδιάζετε όλα αυτά τα εμπορικά κέντρα! - Ώστε από εκεί με βλέπεις;
- Όχι, εγώ είμαι αρχιτέκτονας! Ή μάλλον φοιτητής αρχιτεκτονικής! - Σοβαρά;
- Δουλεύετε κάποιο σχέδιο εδώ στην Ρώμη; - Όχι, διακοπές!
Έζησα στην Ρώμη για 1 χρόνο όταν είχα την ηλικία σου!
- Στ' αλήθεια; Μα που; - Εδώ στο Trastevere!
- Εγώ μένω εδώ! Στην Via dei Panieri! - Ήταν το μέρος που κυνηγούσα!
Είναι όλη μέρα που το ψάχνω και δεν μπορώ να το βρω!
Είναι ακριβώς μετά από 2 καθέτους, στα αριστερά!
- Εγώ.. - Τι; Θέλετε.. να σας το δείξω;
Δεν ξέρω, αν θα είχα όρεξη να το ξαναδώ!
- Eε... - Εε.. - Οκ! Γιατί όχι;
Κοίτα Σοφία, αυτό το μέλι στην πλατεία Piazzale di Roma το δίνουν στην μισή τιμή!
2,18 ευρώ! Μα τι είναι αυτά; Έλα τελείωσε το.. το πράγμα εδώ! Ευχαριστώ!
Άντε, πρέπει να φας! Μα η Καμίλα που είναι;
Είδες εδώ; Ξέρεις γιατί υπάρχει όλη αυτή η ανεργία;
- Γιατί οι άνθρωποι τα έχουν πάρει με τις τελευταίες τεχνολογίες! - Ναι..
- Τι φιλμ παίζουν; - Τρώγε εσύ! Να 'την κι η Καμίλα! Πάντα καθυστερείς εσύ!
Αν θέλετε την γνώμη, έτσι όπως πάει ο κόσμος, θα καταλήξουμε όλος ο πλανήτης να μιλάει κινέζικα,
κατά την γνώμη μου!
- Μα σε ρώτησε κανένας; - Εγώ την είπα!
Κοίτα, να ξέρεις ότι κανέναν δεν τον ενδιαφέρει τι πιστεύεις εσύ ή εγώ!
- Εμείς πρέπει να πληρώνουμε μόνο τους φόρους! Κατάλαβες; Να πληρώνουμε τους φόρους.. - Προσοχή! Προσοχή!
Κοίτα! Κοίτα! Κοίτα ποιός είναι!
Που ήταν χθες αυτό το πλάσμα, όταν έμεινα 2 ώρες κλεισμένος μέσα στο ασανσέρ από το μπλακάουτ!
Να είσαι νέος και εργένης.. νέος ή εργένης, έστω το ένα από τα δύο!
- Την είδες όταν κάνει έτσι; - Εε..; - Θεά!
- Μα έτσι κι αλλιώς αφού δεν πρόκειται να έκανες τίποτα μαζί της!
- Γιατί; - Τα Σαββατοκύριακα τα περνάει με το αφεντικό!
- Από πότε; - Από πάντα!
- Μα κατά την γνώμη μου.. - Πάλι; - Να σας πω λίγο κάτι;
Νομίζω...
- Ένα φιλμ αινιγματικό! Πολύ πολύ ενδιαφέρον! - Δεν κατάλαβα τίποτα!
Πολύ ωραίο! Πολύ πιο ωραίο από τον "Λόγο του Βασιλιά"! ("The King's Speech")
- Εκείνος τραύλιζε, ήταν πολύ καλύτερο! - Τι εννοείς; - Δεν κατάλαβα τίποτα!
- Έτσι θέλησε ο σκηνοθέτης! - Γιατί; - Μα ποιός σκηνοθέτης το θέλησε, ρε;
- Η αδυναμία του να κατανοήσεις την ζωή... - Πάμε να φάμε;
- Είδες εκείνη την σκηνή που.. - Ναι..
- Για παράδειγμα, εγώ αν θα ψήφιζα για τα Όσκαρ, δεν θα΄χα αμφιβολία! - Μα δεν πρόκειται να ψηφίσεις!
- Μα ποιός είναι εκεί; Mαρία! - Πάω να δω! - Αν εγώ θα ψήφιζα...
Δεν κατάλαβα, αλλά νομίζω ο Μπραντ Πιτ!
Αυτήν την εβδομάδα θα πάρουμε συνέντευξη από τον Τόνι Μπλερ..
..από την νικήτρια "Μις Κόσμος" και από τον Τζόνι Ντεπ!
Θεέ μου, μα κοίτα αυτήν πόλη!
- Ορίστε! - Του δίνεις φιλοδώρημα σε ευρώ!
Όταν αντιληφθείς πόσα του έδωσες, θα πάθεις έμφραγμα!
- Μα κοίτα, μας δώσαν εξαιρετικό δωμάτιο, Φίλις! - Ναι! - Εγώ είμαι ευτυχισμένος που είμαστε εδώ!
Είναι καταπληκτικό! Εσύ πάντα ταξίδευες για δουλειά! Δεν είναι ωραία που βρίσκεσαι σε ένα μέρος για να ξεσκάσεις;
Όχι!! Εμένα.. μου λείπει η δουλειά! Δεν μου αρέσει να είμαι συνταξιούχος!
Δηλαδή εγώ συνεχίζω να φαντάζομαι πως θα καταλήξω σαν ένας γέρος κακομοίρης..
..σε κάποιο γηροκομείο, να κοιτάω μαζί με τους υπόλοιπους, τηλεόραση!
και να λέω χαζομάρες με συνδεμένο πάνω μου το σακούλι της κολοστομίας!
- Βλέπεις για σένα η σύνταξη ισοδυναμεί με τον θάνατο! - Ναι, σωστά! Σωστά!
Μα είναι μια φαντασία σου αυτό! Γιατί δεν είναι ότι πεθαίνεις..
Όχι! Δεν πεθαίνω τώρα! Όμως είναι λογικό να μου συμβεί μια μέρα!
Αν και μιλάω για 30-40 χρόνια μετά!
- Μου βάζεις λίγο νερό; - Μα βέβαια! - Η επιθυμία σου είναι προσταγή!
Σ' ευχαριστώ! Δεν άφησα το στίγμα μου! Δεν πραγματοποίησα στ' αλήθεια αυτό που΄θελα να κάνω!
Ωω! Μα αφού τα κατάφερες μια χαρά! Το θέμα είναι πως ήσουν κάπως μπροστά για την εποχή σου!
Εγώ ήμουν πολύ μπροστά για την εποχή μου! Παντρεύτηκες και κάποιον πανέξυπνο!
Εγώ έχω ικανότητα εξυπνάδος 150-160!
Τα υπολογίζεις σε ευρώ! Σε δολάρια είναι πολύ λιγότερα, αγάπη μου!
- Γεια! -Ω, αγάπη μου! Γεια! - Μαμά! - Γεια σου, μπαμπά! - Γεια σου, μικρή μου!
- Πως είσαι; - Καλά! - Χαίρετε!
- Από 'δω ο Μικελάντζελο! - Χάρηκα! Από 'δω ο πατέρας μου κι η μητέρα μου!
- Χάρηκα! - Κι εγώ χάρηκα!
- Είχατε καλό ταξίδι; - Ταξίδι; Ναι, τέλειο!
Κουνούσε λίγο στην προσγείωση, αλλά..
Πάντως θα το διαβάσετε πιθανόν στην εφημερίδα, όταν θα βρεθεί το μαύρο κουτί!
- Λοιπόν, εμείς θα θέλαμε να παντρευτούμε γύρω στα Χριστούγεννα! - Στ' αλήθεια; - Ναι!
- Εσύ είσαι δικηγόρος... Μιγκελάντζελο; - Μικελάντζελο!
- Μίκελ.. Μίκελ.. Μίκελ.. - Ναι! - Σε φωνάζουν Μίκελ, έτσι;
Ναι! Οι καταπιεσμένοι! Αυτοί που δεν μπορούν να πληρώσουν!
Αα! Νομική υπεράσπιση δωρεάν! Θα είστε εσείς αυτός που θα σηκώσει τα μανίκια!
- Θέλετε να πιείτε κάτι; - Ευχαριστώ! - Ναι!
- Νερό; - Θέλετε νερό; - Ναι! - Πολύ καλά!
- Η Έλι μού είπε πως εσείς δουλεύετε με την μουσική! - Δούλευα! Είμαι συνταξιούχος!
Κάποτε δούλευα στον τμήμα κλασσικής μουσικής μιας δισκογραφικής εταιρείας..
- Και ανέβασα στην σκηνή λυρικές όπερες για πολλά χρόνια! Κάναμε.. - Ξέρεις, μπαμπά..
- Ο προπάππους του ήξερε τον Βέρντι! - Στα σοβαρά; - Ναι!
Εγώ είχα ανεβάσει κάποιες φορές Βέρντι!
..κατά βάση έκανα avant-garde, πράγματα ατονικά..
όμως και κανά δυο κλασσικούς.. Ξέρεις έκανα..
Ανέβασα στην σκηνή μια παράσταση 'Rigoletto"..
όπου όλα τα πρόσωπα ήταν ντυμένα σαν λευκά ποντίκια!
Μια φορά την "Τόσκα" 'οπου όλοι ήταν μέσα σ' έναν τηλεφωνικό θάλαμο!
- Ο Τζέρι προηγούταν της εποχής του! -Ναι.. ήμουν ας πούμε κάπως πιο μπροστά σ΄ότι αφορά την επιτυχία της μάζας..
Όπως και να 'χει οι παραγωγές ήταν ανάμεσα στους κριτικούς και το κόστος και τα συνδικάτα..
- Με συγχωρείτε, αλλά δεν είστε σύμφωνοι γύρω από τα συνδικάτα; - Eε...
- Εε.. να, τα συνδικάτα.. - Χωρίς τα συνδικάτα ο εργάτης θα καταπιεζόταν! Θα τον καταπατούσαν!
- Ναι.. καταλαβαίνω αυτό που λες, Μιγκελάντζελο, αλλά εγώ... - Μικελάντζελο! Μικελάντζελο!
- Πως; - Μικελάντζελο! - Ναι, Μικελ.. - Όπως.. Μικελάντζελο, ζωγράφος!
..μόνο που αυτός, ποιός ξέρει γιατί! Μίκελ!
Ο Μικελάντζελο το παίρνει πολύ προσωπικά με τους εργάτες, ξέρεις!
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Ξέρετε να μου πείτε που είναι η οδός Via della Penna;
Α, ναι! Ναι! Λοιπόν..
Παίρνετε τον πρώτο δεξιά..
..κάνετε καμιά 100 μέτρα, θα βρείτε ένα παγωτατζίδικο..
..μετά συνεχίσετε πάλι ευθεία για 50 μέτρα κι εκεί θα πάτε αριστερά!
- Ευχαριστώ! - Παρακαλώ!
Στο επόμενο φανάρι, διασχίστε τον δρόμο..
..έχει ένα εστιατόριο δεν μπορείτε να κάνετε λάθος..
..συνεχίστε και πάλι ευθεία, στρίψτε δεξιά και ακόμα 100 μέτρα και ξανά δεξιά!
- Με ακούτε; - Ναι! Ναι! Ευχαριστώ! - Παρακαλώ!
Να 'το! Εγώ μένω εδώ!
Ω, Θεέ μου! Βέβαια, αυτός ήταν πραγματικά ο δρόμος μου!
- Μπορώ να σας προσκαλέσω για έναν καφέ; - Έναν καφέ;
Ναι, ελάτε! Η Σάλι τον κάνει τέλειο!
- Η Σάλι; - Ναι, η κοπέλα μου! - Σπουδάζει κι αυτή εδώ!
- Σάλι! Εδώ είσαι; - Γεια! - Έφερα έναν κύριο που έμεινε εδώ!
- Aα! Μα στ' αλήθεια; - Τζον Φόιν, από 'δω η Σάλι!
- Χαίρετε! Σάλι! - Είναι απίστευτο! - Ναι, το ξέρω, το ξέρω!
- Η κοπέλα σου είναι αξιαγάπητη! - Είναι είναι η καλύτερη! - Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
- Να σας κάνω έναν καφέ; - Τι ωραία ιδέα! - Ναι, καλή μου! - Χίλια ευχαριστώ!
Α, θα το ξεχνούσα! Η φίλη μου η Μόνικα, πήρε τηλέφωνο.. έρχεται όπου να 'ναι στην Ρώμη!
- Κι εγώ της είπα πως μπορεί να μείνει σε μας! - Α, ωραία! Έτσι θα την γνωρίσω επιτέλους!
Μόλις χώρισε με το αγόρι της! Κι επομένως είναι πως να το πω.. "αποσυνδεδεμένη"!
- Μπλέξιμο στην αιώνια πόλη! - Γιατί μπλέξιμο;
Θα σου αρέσει πάρα πολύ! Είναι πανέξυπνη, διασκεδαστική, ενδιαφέρουσα..
Οι άντρες, ξέρεις.. την λατρεύουν! Πιστεύω πως είναι για την ερωτική ενέργεια που αποπνέει!
- Και πόσο καιρό θα μείνει εδώ; - Α, δεν ξέρω!
Ανάμεσα στον χωρισμό με το αγόρι της και την καριέρα της σαν ηθοποιός που δεν πάει και πολύ καλά..
- Ω, Χριστέ μου! Δεν βλέπεις πως η κατάσταση είναι γεμάτη κίνδυνο; - Μα ποιός κίνδυνος;
Απλά έρχεται η φίλη της! Και λοιπόν; Εγώ δεν ψάχνω τίποτα! Είμαι τόσο ευτυχισμένος με την Σάλι!
Αν κρίνω από την περιγραφή της Σάλι, η Μόνικα είναι μια νευρωτική, ένας απρόβλεπτος τύπος!
Όμορφη, διασκεδαστική, πανέξυπνη, σέξι.. κι επίσης νευρωτική;
Είναι σαν να σου ερχόταν ένα φλος ρουαγιάλ στο πόκερ!
Μόνικα! Ακόμα και το όνομα της είναι σέξι!
- Συγχαρητήρια! - Ναι; - Έχω το σούπερ δώρο σου!
- Τι δώρο; - Ένα δωράκι ξεχωριστό για έναν άντρα ξεχωριστό!
- Ποιό είναι το ξεχωριστό δωράκι; - Εγώ!
Κι είναι ήδη όλα πληρωμένα! Είμαι όλη δική σου! Όλη για σένα!
- Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος, εγώ.. - Για οτιδήποτε σου αρέσει να κάνεις!
- Α, ναι; Σας παρακαλώ, φύγετε από 'δω! - Δεν μπορώ, οι άλλοι θα νευριάσουν!
- Μα ποιοί; - Μου είπαν πως είσαι ένας άντρας πολύ αγχωτικός! Και πως θα ξαφνιαζόσουν!
- Αλλά εσύ είσαι ο τυχερός νικητής. - Νικητής σε τι;
- Ο νικητής του στοιχήματος! - Ποιού στοιχήματος;
Ο Ντόμι κι ο Φάμπιο με πλήρωσαν και μου είπαν να σου πω "συγχαρητήρια"!
Και πως είχαν άδικο αυτοί κι ότι πρέπει να δεχτείς τις συγνώμες τους!
Εγώ αυτούς τους δύο κυρίους δεν τους γνωρίζω! Πραγματικά μπορείτε να πηγαίνετε, δεσποινίς!
Εγώ, εγώ.. δεν μπορώ να μιλήσω!
- Εγώ είμαι εδώ.. για να ικανοποιήσω τα όνειρά σου! - Μα που πάτε εκεί;
Σας παρακαλώ δεσποινίς, μπορείτε να φύγετε;
Μα εσύ δεν είσαι ο κύριος Ντε Μπρόκα, δωμάτιο 504;
Εγώ δεν είμαι ο κύριος Ντε Μπρόκα και το δωμάτιο είναι σωστό!
- Κι εσείς σας παρακαλώ, τώρα πηγαίνετε! - Μπρούνο;
- Ω, συγνώμη! Λυπόμαστε! - Σου είχα πει να περιμένουμε!
Μα δεν είναι αυτό που νομίζετε! Περάστε μέσα!
Μα είχαμε ραντεβού το μεσημέρι κι η πόρτα ήταν ανοιχτή!
- Μα δεν μπαίνουν έτσι χωρίς να χτυπήσουν την πόρτα! - Ωραίος τρόπος να γνωρίσουμε την σύζυγό σου!
- Δεν είναι η σύζυγός μου! - Όχι;
Ελπίζω να αστειεύεσαι!
Φυσικά κι αστειεύομαι! Είναι η σύζυγός μου!
Εγώ είμαι ο θείος Πάολο!
Τζοβάνα!
Θείος Σαλ!
Θεία Ρίτα!
Άννα!
- Άννα; Μα δεν την λένε Μίλι; - Μίλι!
Μίλι! Μίλι! Φυσικά! Άννα είναι το 2ο της όνομα, αλλά..
- Μίλι! - Μίλι!
Θα σας περιμένουμε κάτω! Μην ανησυχείτε! Εμπρός! Πάμε!
- Πάολο! - Ναι, ναι! - Θα τα πούμε μετά!
Θέλω να πεθάνω! Η ζωή μου τελείωσε, καταστράφηκα!
Μα συγνώμη, πες τους την αλήθεια! Πως έγινε ένα λάθος!
Πως να το κάνω; Αφού μας είδαν στο κρεβάτι μαζί! Εγώ είμαι με τα εσώρουχα!
Ποιός ξέρει τι θα σκεφτούνε; Δεν θα τους πείσω ποτέ, είναι ανώφελο!
Κι ύστερα θα πιστέψουν πως επειδή η γυναίκα μου δεν ήταν εδώ, κάλεσα μια πόρνη! Μα γιατί μου χύμηξες πάνω;
Μα σου το είπα! Εγώ έχω πληρωθεί για να κάνω έρωτα με τον κύριο Ντε Μπρόκα!
- Και μου άφησες και την πόρτα ανοικτή! - Ναι! - Μα είσαι ανόητη! - Νόμιζα πως την είχα κλείσει!
Μα αυτοί μπήκαν έτσι! Αυτοί της υψηλής κοινωνίας νομίζουν πως μπορούν να κάνουν ότι θέλουν!
Έρχεται κι η Μίλι! Άκου! Εμείς θα να φύγουμε από 'δω αμέσως!
Εσύ πρέπει να προσποιηθείς πως είσαι η σύζυγός μου!
Εγώ να προσποιηθώ πως είμαι η σύζυγός σου; Δεν είμαι καμιά ηθοποιός!
- Κι επιπλέον μόλις με αποκάλεσες ανόητη! - Συγνώμη! Σου ζητάω συγνώμη!
Όμως πρέπει να με βοηθήσεις! Γιατί αν έρθει η Μίλι, θα πηδήξω από το παράθυρο και θα δώσω τέλος σε όλα!
- Μα δεν καταλαβαίνεις πως αργά ή γρήγορα θα τα καταλάβουν όλα; - Λες;
Χρειάζομαι χρόνο! Μετά θα σκεφτώ κάτι!
Το σημαντικό είναι να πάμε να φύγουμε από 'δω αμέσως!
- Μπορείς να περπατήσεις λίγο πιο γρήγορα; - Χαλάρωσε!
- Πρέπει να έχει φτάσει η πτήση! - Θα χρειαστεί τουλάχιστον ακόμα 1 ώρα!
- Ελπίζω πραγματικά εσύ να μην την ερωτευτείς! - Να την ερωτευθώ; Μα τι λες τώρα;
- Οι άντρες δεν ξέρω, αλλά συνέχεια τρελαίνονται μαζί της! - Μα εγώ είμαι τρελός μαζί σου!
Να 'την! Αυτή είναι! Μόνικα!
- Γεια! Πόσο χαίρομαι! - Γεια!
- Είσαι μια κούκλα! - Σταμάτα, ρε! - Είσαι μια κούκλα!
- Τίποτα το ιδιαίτερο, έτσι; - Όχι, εντελώς τίποτα το ιδιαίτερο! Κανένας ρίγος δεν προκαλεί!
Μα κοίτα, κατά την γνώμη σου αυτή είναι η μοιραία γυναίκα;
Εντάξει, σίγουρα ήταν 14 ώρες στο αεροπλάνο.. όμως πρέπει να παραδεχτείς πως έχει κάτι πάνω της...
Εγώ πάντως σου λέω πως αν μου προκαλεί κάτι, αυτό είναι στο υποσυνείδητο..
Δεν το αντιλαμβάνομαι καθόλου! Κι έπειτα δεν είναι σίγουρα η τρομερή ξεμυαλίστρα!
Είναι μια ηθοποιός άνεργη και κουρελιασμένη!
- Τι φανταστικό πράγμα! Ήταν τόσο καιρό που ήθελα.. - Γεια! Εγώ είμαι ο Τζακ!
- Αυτή είναι η Μόνικα! - Γεια! - Χαίρομαι που σε γνωρίζω! - Λυπάμαι, πρέπει να δείχνω τρομακτική! Είχα ένα ταξίδι..
- Τα παίρνω εγώ! - Σε παρακαλώ, μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα! - Όχι! Είσαι μια χαρά!
Είναι που δεν μπορώ να κοιμηθώ με τίποτα στο αεροπλάνο! Είχα πολύ χώρο αλλά δεν..
Ήπια ένα Scotch και 3 Ambien, αλλά...
Υπάρχει ήδη μια κάποια οικειότητα σ' αυτήν την επιστροφή!
Σου επαναλαμβάνω πως δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την Μόνικα!
Απλά ελπίζω να μην επεμβαίνει στην δουλειά μου τώρα που θα είναι εδώ!
Μα υπάρχει ένα στοιχείο ερεθισμού, ένα κίνητρο, μια σπίθα..ένα ψήγμα!
Θεέ μου! Το βλέπω τόσο ξεκάθαρα τώρα! Αλλά είναι η ηλικία!
- Ευχαριστώ! Ήταν καταπληκτικό δείπνο! - Γίνεσαι πραγματικά μια μεγάλη ιταλίδα μαγείρισσα!
Σκέφτηκα πως ήταν η πρώτη σου βραδιά εδώ κι έτσι.. είπα γιατί να μην δειπνήσουμε σπίτι;
Ναι.. τέλεια, μόνο εμείς οι τρεις! Τι διαβάζεις;
- Α, τα ποιήματα του Γέιτς! - "Εκείνη η θάλασσα που βασανιζόταν από το γκογκ!..."
- Ναι! Ναι! Το γνωρίζεις; - Θα ήθελες να μιλήσεις για τον χωρισμό με το Ντόναντ;
Ο Ντόναντ ήταν γκέι.. κι ήταν από το εγωισμό μου που πίστεψα πως θα κατάφερνα να τον αλλάξω..
- Δεν μπόρεσα τελικά, αλλά πίστεψέ με το προσπάθησα! - Α, ναι; Και πως γίνεται κάποιος να το προσπαθήσει;
Τέλος πάντων, δεν θα ήθελα να μπω σε λεπτομέρειες, αλλά..
..ας πούμε πως έκανα κάθε δυνατή προσπάθεια! Κι είναι πραγματικά κρίμα, γιατί αυτός είναι καταπληκτικός..
..τόσο λαμπρός πέρα από το κρεβάτι.. κι όπως και να 'χει ήταν διασκεδαστικό που ήμουν μαζί του!
Κι εγώ προσπάθησα να του αποδείξω πως το σεξ με μία γυναίκα..
μπορεί να είναι το ίδιο ηδονικό ή και παραπάνω όπως και με κάποιον του ιδίου φύλου με το δικό σου..
Κι αυτός το προσπάθησε! Το προσπάθησε αλλά στο τέλος τίποτα...
Η απόλυτη ήττα! Ναι..
Θυμάμαι που έλεγες πόσο ωραία είχες περάσει όταν σε πήγε στο Παρίσι!
- Έχεις κάνει ποτέ σεξ με κάποιον άντρα; - Εγώ; Σεξ με κάποιον άντρα; Όχι!!
Όχι, όχι! Καθόλου! Δεν είναι κάτι που να με ενδιαφέρει! Εννοώ πως..
- Μα γιατί έγινες κόκκινος; Είναι προφανώς επειδή θα ήθελες να το δοκιμάσεις! - Εγώ..
Εγώ είχα πάντα μεγάλη όρεξη να πήγαινα στο κρεβάτι με μια γυναίκα!
Κι όταν τελικά το έκανα ήταν πολύ.. έντονο!
Κάτι το πολύ ηδονικό αλλά και κάτι που σε αναστάτωνε!
- Εγώ ποτέ δεν καταπίεσα κανένα δικό μου.. - Κάποτε γυρνούσα μια σκηνή για μια τηλεοπτική ταινία...
..και μια από τις σκηνές ήταν με ένα απίστευτο μοντέλο με εσώρουχα!
Σου ορκίζομαι πως σου 'κοβε την ανάσα!
Και για κάποιον λόγο μια μέρα, εγώ λαμβάνω ένα μήνυμα από τον βοηθό σκηνοθέτη..
ότι η δεσποινίς Λι, ήθελε να με δει στο καμαρίνι της!
Και γιατί εγώ της είχα γίνει τόσο έμμονη ιδέα, δεν ξέρω..
Έτσι πάω εκεί..
Αυτή είναι με την ρόμπα της.. και την βγάζει αμέσως!
Και με φιλάει κρατώντας με σφιχτά πάνω της!
Κι εγώ.. εγώ τρελάθηκα! Τρελάθηκα!
Ήμουν τόσο αναμμένη.. Πρέπει να με πιστέψεις, ήταν πάρα πολύ ωραία για να της έλεγα όχι!
Το πράγμα συνεχίστηκε για ένα τρίμηνο!
Ε, ναι! ..ήταν σαν να ζούσα σ' ένα ερωτικό όνειρο!
Κι από την μία πλευρά ναι, ήταν τόσο μα τόσο ερεθιστικό!
Αλλά από την άλλη εγώ ήμουν πολύ μπερδεμένη!
Κι ήταν τότε που ξεκίνησα να βλέπω ένα ψυχολόγο, 5 φορές την εβδομάδα!
Κι ευτυχώς ήρθε κι η σχέση που ξεκινήσαμε με τον Τζαμάλ, που ήταν εξαιρετικός!
Κι αν ήταν μεγαλειώδεις οι οργασμοί που είχα με την Βικτώρια..
Αυτοί με τον Τζαμάλ ήταν ακόμα πιο μεγαλειώδεις! Και δεν μου προκαλούσαν την σύγχυση, όπως με την Βικτώρια!
Με συγχωρείτε!
- Είναι ξεχωριστή, έτσι; - Ναι, χρειάζομαι κανά λεπτό για να συνέλθω από την διήγησή της!
- Μου τρέχει ακόμα ο ιδρώτας! - Εγώ διασκεδάζω πολύ μαζί της!
Ναι, αλλά στο τέλος τι έχει;
Τίποτα.. Καμία καριέρα, καμία έστω και αμυδρά σταθερή σχέση.. ..χάπια για τον ύπνο, ψυχολόγους!
Πιστεύω πως εσύ προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου!
Ε! Έχω μια καταπληκτική ιδέα! Γιατί δεν πάμε να κάνουμε μια βόλτα;
Α, όχι! Εγώ είμαι εξαντλημένη, αλλά.. Πήγαινε εσύ, Τζακ!
- Όχι, όχι! Θεέ μου, αυτό θα ήταν μια καταστροφή! - Μα γιατί ανησυχείς τόσο;
- Εσύ με θεωρείς μια ξελογιάστρα! Αυτό είναι το πρόβλημά σου! - Μπούρδες!
Εσύ επινόησες αυτήν την ιστορία με το μοντέλο με τα εσώρουχα, για να τον προκαλέσεις!!
Όχι! Ήταν αληθινή, σχεδόν όλη! Οκ, εγώ υπερβάλλω και λίγο! Μου αρέσει να βάζω σάλτσες..
- Αποτελεί μέρος της δημιουργικής μου γοητείας! - Ας πάμε! Έλα! Γιατί δεν έρχεσαι;
Σάλι! Δεν πρέπει να τους αφήσεις μόνους!
Μα τι θέλετε; Τρελαθήκατε; Κάνατε λάθος άτομο!
Σοφία! Σοφία! Ηρεμήστε!
- Σοφία! Μα δες εδώ τι γίνεται! - Τι θέλετε;
Φώναξε την αστυνομία! Φύγετε από 'δω! Είμαι σοβαρός άνθρωπος εγώ!
Πρέπει να πάω στην δουλειά! Στην δουλειά! Αυτοί είναι τρελοί!
- Τι είναι αυτό το αμάξι; - Θα αργήσουμε για το στούντιο!
- Μα εγώ θα αργήσω στην δουλειά! - Ελάτε, περάστε μέσα! - Σοφία!
Σοφία! 'Ελα κι εσύ!
Καλημέρα! Καλώς ήρθατε στο δελτίο μας στο TG3!
Σήμερα έχουμε πραγματικά έναν εξέχοντα καλεσμένο! Τον Λεοπόλντο Πιζανέλο!
- Καλώς ήρθατε, κύριε Πιζανέλο! Καλώς ήρθατε στο δελτίο μας! - Ευχαριστώ..
Με συγχωρείτε.. αλλά γιατί βρίσκομαι εδώ εγώ;
Για να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας, στην συνέντευξή μας!
- Τι φάγατε για πρωινό; - Εγώ;
Έναν καφέ με γάλα και 2 φέτες ψωμί με βούτυρο και μέλι!
2 φέτες ψωμί.. και πως ήταν;
Καλές, ψημένες!
- Επομένως εσείς προτιμάτε να τις πατάτε στην τοστιέρα; - Ναι.. σωστά, ναι..
Και γιατί; Μπορώ να σας το ρωτήσω;
Εε.. δεν ξέρω, έτσι! Συνήθως προτιμώ φέτες που πατάω στην τοστιέρα!
- Άσπρο ψωμί ή ολικής; - Ε.. άσπρο!
Επομένως μπορούμε να πούμε πως αναμφίβολα...
ο Λεοπόλντο Πιζανέλο προτιμάει 2 φέτες ψωμιού πατημένου στην τοστιέρα!
Ναι! ..κι ένα καφέ με γάλα! Ε.. χωρίς ζάχαρη!
- Ξυρίζεστε πριν ή μετά το πρωινό; - Εε...
Μπράβο! Συγχαρητήρια!
Μπράβο! Μπράβο! Καταπληκτικός!
Εγώ;;;
- Λεοπόλντο!! - Θεέ μου! Φτάνει πια! Δρόμο από 'δω!
Σοφία! Σοφία! Φύγετε από 'δω!
Λεοπόλντο μου! Ήσουν καταπληκτικός!
- Το τηλέφωνο δεν σταμάτησε καθόλου να χτυπάει! - Ναι, αλλά τι...
Σε θέλουν στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων το αυριανό στις 8!
- Μα τι λες; Εμένα; Μα γιατί; - Είσαι διάσημος!
- 95! 95.. - Δεν ξέρω, δεν μπορώ να βρω την διεύθυνση!
Εδώ είναι το 91! Κι από ανεβαίνει! Αυτό είναι το 93!
- Μα δεν μπορεί να είναι εδώ το 95, αφού έχει γραφείο κηδειών! - Ε, τότε εδώ είμαστε!
- Τι εννοείς, "εδώ είμαστε"; - Ο κύριος Σαντόλι κάνει αυτήν την δουλειά! - Αστειεύεσαι;
Έχει ένα γραφείο κηδειών, γι' αυτό μην το συνεχίζεις!
Χριστέ μου! Ο γιός είναι κομουνιστής κι ο πατέρας κυνηγάει όσους ψοφάνε...
Η μητέρα μήπως διοικεί κανένα ίδρυμα λεπρών;
- Πιστεύω πως μένουν εδώ πάνω! - Με συγχωρείτε, το 95; Αυτό είναι το 95;
- Ναι, εδώ είναι το 95! Τον Σαντόρι; - Ναι! Ναι; - Τι έγινε, πέθανε κανένας;
- Όχι! Αλλά καλύτερα να προνοούμε.. - Όχι, όχι είμαστε οι γονείς της Έλι!
- Οι γονείς της Έλι! - Ναι! - Καλώς ήρθατε! Καλώς ήρθατε!
Είναι πολύ μεγάλη χαρά μου που σας γνωρίζω!
Με συγχωρείτε, αλλά ακόμα δεν έχω πλύνει τα χέρια μου! Δουλεύω όλη μέρα!
- Αλλά σας παρακαλώ, περάστε μέσα! Εμείς μένουμε εδώ! - Ευχαριστούμε!
- Παρακαλώ, παρακαλώ! Ελάτε! Ακολουθήστε με! - Ευχαριστούμε! - Είχατε καλό ταξίδι;
- Α, ναι! Καταπληκτικό! - Ωραία!
- Παρακαλώ! Περάστε! - Ευχαριστούμε! - Μαριάντζελα, έλα!
- Έφτασαν οι γονείς της Έλι! - Χαίρετε! Χάρηκα πολύ! - Η Φίλις κι ο Τζέρι!
- Καλημέρα! - Η Μαριάντζελα δεν μιλάει καλά αγγλικά! - Όχι, όχι!
- Ορίστε! - Ευχαριστώ! Τι θα πιείτε; - Κρασί! Το κρασί είναι μια χαρά!
Ο Μικελάντζελο κι η Έλι σε λίγο θα είναι εδώ!
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ θα πρέπει να πάω να πλυθώ! Δεν γίνεται αλλιώς!
- Μαριάντζελα, άνοιξε το μπουκάλι και βάλε κρασί! - Πάω να ανοίξω αυτό το μπουκάλι!
- Στο μεταξύ εσείς καθίστε παρακαλώ! Βολευτείτε! Επιστρέφω αμέσως! - Ναι!
- Εμείς είμαστε! Μαμά! - Γεια! Γεια!
- Γεια! - Το βρήκατε αμέσως το μέρος, έτσι;
Πήραμε από πίσω την πρώτη νεκροφόρα και βρεθήκαμε εδώ!
Ήρθατε; Ωραία! Δοκιμάστε λίγο τις σπεσιαλιτέ μου!
Μαμά! Τα πράσινα είναι ένα είδος "tapenade"!
- Είναι φανταστικά! Ναι, θα πρέπει να τα δοκιμάστε! - Α, εντάξει! - A! 'Οχι...
Λυπάμαι! Είναι εξαίσια, πάντως! Κι εγώ προσπαθώ να τα κάνω, αλλά ποτέ δεν μου βγαίνουν έτσι!
Μα τότε θα στα δείξει αυτή! Μαμά! Γιατί δεν της μαθαίνεις να κάνει τις ψημένες φετούλες ψωμί;
Ναι, ναι! Ελάτε!
- Όχι! - Μα ελάτε! - Μάθημα κουζίνας δωρεάν!
- Δεν θέλω να ενοχλήσω! - Κι εγώ θα σας κάνω τον βοηθό! - Ελάτε!
Έλα, φάε αυτά! Πάω να δω πως τα κάνει!
Παρακαλώ!
Φορμαλδεΰδη!
Η ώρα πέρασε...
Και πεθαίνω απελπισμένος!
Και δεν αγάπησα τόσο την ζωή!
Θα νικήσω!
Μου έδειξε πως γίνονται, Τζέρι, αλλά..
..εδώ έχουν φρέσκια μοτσαρέλα που φτάνει κάθε μέρα από τη Νάπολι!
- Κι εσύ τι κάνεις, Φίλις; - Είμαι ψυχοθεραπεύτρια!
Είναι μια ψυχίατρος!
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νάπολι, αλλά ξέρω πως είναι πανέμορφη!
Και δεν ξέρεις τι σημαίνει ναπολιτάνικη κουζίνα!
Εσύ γνωρίζεις καλά την Ιταλία, Τζέρι;
- Τζέρι, σου έκανε μια ερώτηση! - Eε..;
Α, ναι, ναι! Τη Νάπολι!
Έχεις ποτέ πάει σε φωνητικά μαθήματα, Τζανκάρλο;
Φωνητικά μαθήματα; Όχι, αλλά γιατί;
Όχι, επειδή εσύ τραγουδάς έτσι, τόσο φυσικά!
Δεν είμαι τραγουδιστής! Τραγουδώ για μένα τον ίδιο! Από μικρός ακόμα!
- Έχεις πραγματικά μια φανταστική, πολύ ωραία φωνή! - Ναι!
Μα όχι! Αυτή λέει πως κάνω συνέχεια πολύ, υπερβολική φασαρία, εδώ στο σπίτι!
- Και κανείς δεν σε έχει ακούσει ποτέ; - Όχι! Είναι ο προσωπικός μας Καρούζο!
Εσύ έχεις μια φανταστική φωνή! Έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις κάτι με αυτήν;
Αυτός τραγουδάει για την ευχαρίστησή του, όχι για τα λεφτά!
Υπάρχει μια κάποια ευχαρίστηση αρκετά ανάλαφρη στα λεφτά!
- Μπορείς να χαϊδεύεις πολλά χαρτονομίσματα! - Ωω...
Ακούστε, εγώ δεν είμαι τραγουδιστής!
Εγώ δεν ξέρω..
..είναι δυνατόν.. μετά το φαγητό να τραγουδήσεις κάτι για μένα;
Ποιός εγώ; Όχι, όχι, όχι! Εγώ νιώθω αμήχανα!
- Όχι, όχι! Μιλάω για εδώ πέρα! Είμαστε μεταξύ μας! - Όχι, σας παρακαλώ!
- Μικελάντζελο, σε παρακαλώ! Πες του κι εσύ! - Ναι!
Να, εγώ έχω έναν φίλο εδώ στην Ρώμη! Στον χώρο της δισκογραφίας!
Κι αν εσύ απλά τραγουδούσες.. Είναι ένας άνθρωπος πολύ ειδήμονας!
Αν εσύ δηλαδή, όταν θα είσαι ελεύθερος, όταν δεν θάβεις κανέναν..
- Άκου! Είπε ήδη όχι! - Μικελάντζελο, μα ο κύριος..
Θέλει να τραγουδήσει ο μπαμπάς για μια δισκογραφική εταιρία! Ο μπαμπάς δεν είναι τραγουδιστής!
- Δεν θα σου άρεσε να τον κάνεις να δώσει μια άσχημη εντύπωση! - Τζέρι, σταμάτησέ το εδώ!
Οκ, τελείωσα! Εγώ δεν θα ξαναλέω ούτε λέξη! Τελείωσα!
Όμως ο άνθρωπος έχει μια φανταστική φωνή! Κι εσύ είσαι.. εσύ έχεις..
Λοιπόν, εντάξει, ως μη λεγόμενο! Το θέμα έκλεισε!
Αλλά έχει μια εξαιρετική φωνή, κάποιος θα έπρεπε να κάνει κάτι για αυτό, γιατί..
- Όχι, εγώ! - Τζέρι... - Δεν λέω πως εγώ θα το έκανα..
- Ο άνθρωπος αυτός είναι ιδιοφυία! - Τώρα τέρμα πια! - Έχει ένα φυσικό ταλέντο..
Δεν λέω τίποτα.. εγώ.. Το θέμα έκλεισε!
Φωνή φανταστική! Σαν πραγματικού αστέρα!
- Μα πως λέγεται το ξενοδοχείο; - Μα δεν το θυμάμαι!
- Είναι στο κέντρο; - Ναι, πάνω κάτω! Κοίτα..Είχε..ήταν κόκκινο..
Να 'μαστε κι εμείς! Συγνώμη για την καθυστέρηση! Που σας κάναμε να περιμένετε!
Μάλιστα..
Δεν μπορούσες να έβαζες κάτι πιο απλό;
Επειδή θα πρέπει να συναντήσουμε πολύ σημαντικά πρόσωπα!
- Όπως και να 'ναι, σε μας αρέσει το πως είστε ντυμένη έτσι! - Πως;
Όχι, έλεγα πως κάποιος συνεταίρος μας δεν θα μπορούσε να καταλάβει..
- Εγώ έχασα την βαλίτσα μου στο τρένο..έτσι, αυτό είναι όλο κι όλο! - Α.. Καλώς!
Καλώς! Έχουμε κανονίσει μια προσωπική βόλτα στο Βατικανό! Αποκλειστικά για σας!
- Πολύ ωραίο! Πολύ ωραίο! Έτσι, αγάπη μου; - Ναι, ναι, το ξέρω καλά το Βατικανό! - Πάμε!
- Ας ελπίσουμε πως θα την βάλουν έτσι μέσα! - Δεν την βάζουν έτσι μέσα!
- Δεσποινίς! Νιώθετε καλά; - Ναι, ναι, ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.. αλλά εσείς...
Μα εσείς.. εσείς είστε η Πία Φουζάρι;
Με αναγνωρίσατε;
Ναι! Εσείς είστε μία από τις αγαπημένες μου ηθοποιούς!
Με κολακεύετε πολύ!
Μα πως μπορείτε να περπατάτε έτσι στον δρόμο σαν να είστε μια κανονική ηθοποιός, ένα κανονικός άνθρωπος;
Γυρνάμε μια ταινία, ακριβώς εδώ!
- Θέλετε να έρθετε να δείτε; - Εγώ;
Ναι!!
Ωω... Μα αυτή είναι η Τζουλιέτα Φαλκόνε!
Όχι! Και ο Λούκα Σάλτα!! Τον λατρεύω τον Λούκα Σάλτα! Είναι τόσο χαρισματικός!
Όχι! Δεν το πιστεύω!
Είναι απίστευτο! Αυτή την οροφή που είδαμε, την ζωγράφισε στεκόμενος πάνω στην σκαλωσιά!
Να δουλεύεις συνέχεια στηριζόμενος πάνω στην σκαλωσιά! Δεν μπορώ να το φανταστώ!
Εγώ ναι! Eντελώς!
Να πάρει! Θα αργήσω στο μάθημα! Θέλεις να βγάλεις έξω την Μόνικα, σήμερα;
- Α, όχι! Σήμερα όχι! Θέλω να δοκιμάσω αυτά τα σχέδια! - Μα σε παρακαλώ!
- Αυτή δεν ξέρει τίποτα από την Ρώμη.. - Μα όχι!
Εγώ δεν θέλω να πάω να δω το Κολοσσαίο για νιοστή φορά!
- Μα έλα, καν' το για μένα! Δεν θα το κάνεις για μένα, έτσι; - Eε..
- Σ' ευχαριστώ! - Οκ!
- Εννοώ πως αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό! - Ναι, το ξέρω!- Με αυτές τις ρίγες, τα κενά διαστήματα!
Ναι, σωστά! Έχει ένα σωρό χώρο στο αρνητικό φιλμ!
Είσαι σίγουρη, δεν σε τραβάω από κάτι σημαντικό που είχες σήμερα;
Ε, όχι! Στην πραγματικότητα εγώ ανησυχούσα μήπως σε απασχολούσα εγώ από κάτι! Αν έπρεπε να δουλέψεις!
Μα όχι, ούτε να το σκέφτεσαι! Αυτό είναι από τα αγαπημένα μου πράγματα!
Κι εσύ να μην ήσουν, θα το έκανα μόνος μου!
Είναι απίστευτο πως το Κολοσσαίο βρίσκεται ακόμα εκεί μετά από χιλιάδες χρόνια!
Eγώ και η Σάλι πρέπει να βάφουμε ξανά το μπάνιο, κάθε 6 μήνες!
Αυτά τα οικοδομήματα είχαν πραγματικά τρομερούς αρχιτέκτονες!
Η μεγάλη ειρωνεία είναι πως εδώ κάποτε υπήρχε ένας καταπληκτικός πολιτισμός..
..και τώρα μόνο αυτά τα ερείπια!
- Εγώ αποκαλώ αυτό την αίσθηση της ασημαντότητας.. ή "η μελαγχολία της Μελπομένης"! - Oκ!
Αυτό είναι το είδος αυτών που θέλεις να πραγματοποιήσεις;
Ξέρεις, θα ήμουν πολύ περήφανος να το σχεδίασα εγώ!
Μα εσύ πάντα ήθελες να γίνεις αρχιτέκτονας;
Θα βάλεις τα γέλια αν σου πω ποιά είναι η μεγαλύτερη μου φιλοδοξία!
- Ποιά είναι! Όχι, δεν θα γελάσω! - Να σχεδιάσω ακραίες κατασκευές!
Θα ήθελα να προκαλέσω σκάνδαλο, να αλλάξω το αρχιτεκτονικό πανόραμα!
- Εσένα σε ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική; - Εμένα με ενδιαφέρει ο Γκαουντί!
Ο Αντόνι Γκαουντί!
Εννοώ για μένα, η "Σαγράδα Φαμίλια" (Εκκλησία της Αγίας Οικογενείας) είναι ένα ποίημα από λίθους!
Μπούρδες! Μα ήσουν μόνο 6 μήνες στο κολέγιο..
..και δεν ξέρεις τίποτα από αρχιτεκτονική, πέρα από κάποιο όνομα!
Είδες το φιλμ "The Fountainhead" (Χαλύβδινες Ψυχές);
Εγώ βρίσκω πως είναι τόσο.. τόσο σέξι.. Αυτός ο νεαρός αρχιτέκτονας.. ασυμβίβαστος!
Εγώ θα έκανα οτιδήποτε για να περάσω μια νύχτα με εκείνον το νεαρό αρχιτέκτονα!
Θεέ μου! Σώσε με, σε παρακαλώ!
Ακόμα μια νέα γυναίκα που θέλει να δώσει το κορμί της στον Γκάρι Κούπερ!
- Έλα ρε! Για μένα είναι διασκεδαστικό να μιλάς μαζί της! - Φυσικά!
Τρως όλες της τις μπούρδες, επειδή αυτή δείχνει να γνωρίζει όλα τα σωστά πράγματα που πρέπει να λέει!
Γνωρίζει τα ονόματα, την ορολογία της μόδας,...
γνωρίζει συγκεκριμένες έξυπνες προκλήσεις, που σε κάνουν να την θεωρήσεις σαν κάποια που ξέρει!
"Την θλίψη της επιρροής", το κουαρτέτο εγχόρδων του Μπάρτοκ!
Την διαστροφή της επιχειρηματολογίας, την "Σαγράδα Φαμίλια"!
"Αυτή η θάλασσα η βασανισμένη από το γκογκ (στρογγυλή καμπάνα)!"
Θα έπρεπε να την στριμώξω και να μην της επιτρέψω την επίδειξη των ονομάτων;
- Μα αφού δεν το έκανες! - Ναι! Κατά βάθος, ακόμα κι αν είναι απατεώνισσα, είναι γοητευτική!
Ναι! Η κοπέλα είναι κάτι το ξεχωριστό! Που ξεφεύγει από κάθε λογική!
Επομένως.. συνέχισε! Προσέκρουσε στα φτερά του έλικα!
Λοιπόν, πήγαν καλά τα πράγματα σήμερα με την Μόνικα ή σε τρέλανε;
Μα σοβαρά δεν έχω ώρα να την βγάζω έξω! Προσπαθώ να δουλέψω!
- Εμένα πάλι με ξανάπιασε η ανασφάλειά μου σήμερα! - Μα κόφ' το σε παρακαλώ!
Όχι! Σκέφτηκα πως ίσως δεν ήταν καλή ιδέα να σας αφήσω να βγείτε όλη την μέρα μαζί!
- Κι αν στο τέλος ένιωθες να σε ελκύει; - Μα σταμάτα να ανησυχείς!
Έχει ένα ψευτο-διανοουμενίστικο ναρκισιστικό! Εντάξει είναι όμορφη..
- Ναι, είναι! Πολύ όμορφη! - Πολύ όμορφη, αλλά τέλος πάντων αυτό είναι το μοναδικό καλό!
Θα ήθελα να έβρισκε κάποιον! Ποιόν γνωρίσουμε; Θα υπάρχει κάποιος φίλος για να την βολέψουμε;
- Ναι! Είμαι σίγουρος πως κάποιον θα τον καταφέρουμε! - Ποιόν;
Τι λες για τον.. Λεονάρντο Μπάσο;
Έρχεται στο γυμναστήριο με μας και είναι ωραίο παιδί, έξυπνο, κερδίζει ένα σωρό λεφτά..
..και μάλιστα νομίζω πως χώρισε με μία που έκανε κι αυτή την ηθοποιό! Θα είναι τέλειος για την Μόνικα!
- Φανταστικά! Θα μπορούσες να του τηλεφωνήσεις; - Φυσικά! Θα το παίξω προαγωγός!
Παρακαλώ, περάστε, κύριε Πιζανέλο!
- Ορίστε! Αυτό θα είναι το καινούργιο σας γραφείο! - Το καινούργιο μου γραφείο αυτό;
Μα τι είμαι; Υπάλληλος;
Πολύ πνευματώδες!
Σεραφίνα! Έλα! Δες τι διάσημο πρόσωπο έχουμε στην εταιρία μας!
- Καλημέρα! - Θα σας αναλάβει αυτή! Για ότι έχετε ανάγκη!
- Όλη μέρα! - Με ευχαρίστηση! - Ευχαριστώ!
- Εσείς θα με αναλάβετε όλη μέρα; - Ναι!
- Οτιδήποτε έχετε ανάγκη, εγώ είμαι εδώ! - Ναι..
Ήσυχα! Ήσυχα!
- Πως πήγε η ημέρα σας; - Πως πήγε η ημέρα μου; - Ναι!
Καλά..
Σε κάποια στιγμή μου έπεσε λίγος καφές σε κάτι χαρτιά, όμως το πρόλαβα..
..κατά τα άλλα καλά σε γενικές γραμμές!
Ακούσατε, στον κύριο Πιζανέλο συνέβη να χυθεί λίγος καφές σε κάτι έγγραφα..
..αλλά χάρη στα αντανακλαστικά και στην διαύγειά του απετράπει αυτή η τραγωδία..
..και η πιθανή απώλεια ανθρώπινων ζωών!
Όμως πως συνέβη και χύθηκε αυτός ο καφές;
Θα το εξετάσουμε λεπτομερώς στο δελτίο μας στις 9, με εξέχοντες καλεσμένους!
Τους διευθύνοντες συμβούλους της Illy, τον πρέσβη της Βραζιλίας και των Ηνωμένων Εθνών!
Κύριε Πιζανέλο! Μια δήλωση!
- Μια δήλωση; - Ναι! Μια δήλωση!
- Μια δήλωση.. έτσι.. - Πείτε μας κάτι!
Μα.. πιστεύω.. πιστεύω πως.. σήμερα θα βρέξει!
Ακούσατε, ο Λεοπόλντο Πιζανέλο λέει πως υπάρχει πιθανότητα βροχής!
Μπορείτε να μας πείτε πως θα κοιμηθείτε την σημερινή νύχτα;
Κανονικά εγώ κοιμάμαι ανάσκελα!
Ο Λεοπόλντο Πιζανέλο κοιμάται ανάσκελα!
Όμως η ερώτηση είναι: Έχετε ποτέ κοιμηθεί και μπρούμυτα;
Όχι, έχω λίγη γαστρίτιδα, όχι κάτι σοβαρό..
- ..αλλά μπρούμυτα δεν μου αρέσει, επειδή.. - Πόσο σοβαρό;
- Μα φτάνει πια! Σας παρακαλώ! Σταματήστε! - Είναι σημαντικό! - Μα τι θέλετε; Αρκετά πια!
Αρκετά πια! Φύγετε!
Τι θέλετε; Πως κοιμάμαι;
Πως σου φαίνεται; Έχω μόνο αυτά τα βαμβακερά με σχέδιο φορεματάκια, τα φθηνιάρικα!
Θα πρέπει να αγοράσω κάτι! Τώρα που είσαι τόσο διάσημος!
Σοφία, κοίτα! Είμαι κουρασμένος, έχω πονοκέφαλο.. ας το αφήσουμε! Φτάνει!
Είχα μια τρομαχτική ημέρα! Οι δημοσιογράφοι.. Να μην πάμε στην πρεμιέρα!
Μα πως; Πρέπει να πάμε! Τους ενδιαφέρει η παρουσία μας!
Σοφία, μα ποιόν το νοιάζει;
Δηλαδή τώρα εσύ θέλεις να μου πεις πως αν δεν πάει ο Λεοπόλντο Πιζανέλο δεν γίνεται η πρεμιέρα της ταινίας;
- Φυσικά! - Μα Σοφία, εγώ είμαι ο κύριος Λεοπόλντο Πιζανέλο! Ο κύριος "κόπανος-οποιοσδήποτε"!
Κι εσύ είσαι η σύζυγός μου! Δηλαδή η σύζυγος του κυρίου "κόπανου-οποιουδήποτε"! Συγνώμη, ε;
Μα είχες πει πως θα πηγαίναμε!
Να η Τζίνα Φρανκόνε!
Να κι ο Τόνι Μπράνκα!
Να 'τος! Καλησπέρα! Καλησπέρα! Χαίρετε!
Μα ποιόν βλέπω εκεί; Ο Λεοπόλντο Πιζανέλο!
Συνοδευόμενος και από την αξιαγάπητη Σοφία!
Κομψότατη με αυτό το φθηνιάρικο βαμβακερό φορεματάκι με το σχέδιο!
Ναι, η Σοφία φοράει ένα φθηνιάρικο βαμβακερό φορεματάκι με σχέδιο!
Ενώ από πάνω ένα ρούχο που φαίνεται ευτελούς αξίας πράγμα, μάλλον από κάποιο πάγκο της λαϊκής!
Και νομίζω πως έχει... έχει κάποιο σχίσιμο!
Να το ελέγξουμε λιγάκι! Κι όμως ναι! Έχει σχισμένο το αριστερό καλτσόν!
Κυρία Πιζανέλο; Το σχίσιμο στο καλτσόν σας, τι σημάνει; Είναι ηθελημένο;
- Έχει σχιστεί; - Ναι, και κάνει φοβερή αίσθηση! Πολύ της μόδας!
Δεν το νομίζεις κι εσύ, Μαρτίνα;
- Λοιπόν, θα σας δούμε σύντομα στις Κάννες; - Ασφαλώς ναι!
- Με συγχωρείτε, αλλά βλέπω την Τζίνα Φρανκόνι! - Παρακαλώ!
- Κύριε Πιζανέλο! - Ναι; - Είμαι η Μαρίζα Ραγκούζο! Είμαι μια πολύ μεγάλη σας θαυμάστρια! - Ευχαριστώ!
Βλέπετε, καθώς είστε πολύ μα πάρα πολύ σέξι μπροστά σε όλες αυτές τις αδελφούλες..
που το παίζουν ηθοποιοί και κάνουν ταινίες ως "σούπερ ήρωες"!
- Φυσικά! - Πάντως θα ήταν ωραίο να είχαμε λίγο παραπάνω χρόνο για να μιλούσαμε.. ξέρω γω..
- Για να μου λέγατε τι πιστεύετε για τα πολιτιστικά δρώμενα εδώ στην Ιταλία! - Εγώ;
Ας κάνουμε έτσι! Θα σας δώσω το τηλέφωνό μου! Τηλεφωνήστε μου!
- Το τηλέφωνό σας είναι; - Όποτε θέλετε - Εντάξει!
Κύριε Πιζανέλο! Πείτε μας την αλήθεια! Εσείς φοράτε σλιπ ή μπόξερ;
- Εγώ μπόξερ φαρδιά, λευκά! - Το ήξερα! Το ήξερα, από πάντα!
Είναι ξεκάθαρο! Είστε ο τύπος του μπόξερ εσείς! Είναι θεός! Θεός! Το ήξερα!
- Λοιπόν! Πως νιώθεις τώρα που την βόλεψες με τον φίλο σου; - Δεν ξέρω!
Εγώ κ η Σάλι πιστεύαμε πως ήταν διασκεδαστικό να επισκεφτούμε αυτά εδώ τα ερείπια!
Ναι! Και μετά τι συνέβη, για πες!
- Δεν ξέρω! Αλλά το μετάνιωσα που την γνώρισα στον Λεονάρντο! - Ναι; Είσαι ζηλιάρης!
Σε κάποια στιγμή σκέφτηκα πως θα ήθελα να ήμουν μαζί της σ΄ένα δωμάτιο και να της πω ότι την αγαπώ!!
Δεν είναι βλακεία;
Να μην νιώθω τίποτα μέχρι σήμερα το απόγευμα και μέσα σε μια στιγμή..
..το πρόσωπό της να με καταδιώκει!
Λατρεύω πως έχει τα μαλλιά της! Είναι εξαιρετική!
- Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto...
- Λοιπόν, σου αρέσει η Μόνικα; - Είναι αξιαγάπητη!
- Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να την ξαναδώ! - Α, ναι; Θα ξαναειδωθείτε;
- Αύριο το βράδυ! - Α! Κι εγώ με την Σάλι είμαστε ελεύθεροι αύριο βράδυ!
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να έβγαινα μόνος μαζί της!
- Παρακαλώ! - Μας φέρνετε το μενού, ευχαριστώ! - Αμέσως!
Τζανκάρλο, πήρα το θάρρος να καλέσω τον φίλο μου..
- ..για να σου κλείσει ένα δοκιμαστικό στην δισκογραφική εταιρία! - Μα σου είχα πει όχι!
Μα γιατί; Τι έχεις ενάντια στους ζωντανούς ανθρώπους;
Όλη σου την ζωή δεν μπορείς να έχεις σχέση μόνο με "άκαμπτα σώματα νεκρών"!
Εσύ έχεις μια φωνή εξαιρετική! Θα έπρεπε να τραγουδάς όπερα τους "Παλιάτσι"!
- Τους "Παλιάτσι"; - Τους "Παλιάτσι"! Ναι! Εσύ έχεις πραγματικά γεννηθεί για να τραγουδάς!
- Πάντα ονειρευόμουν να τραγουδήσω τους "Παλιάτσι"! - Ναι, ξέρω! Φυσικά γιατί η φωνή σου έχει χροιά φυσική!
- Δώσε μου βάση! Εμείς θα πάμε πολύ μακριά! Πίστεψέ με! - Εμείς; - Εμείς! Ναι!
Εγώ θα είμαι ο μάνατζέρ σου! Εγώ θα ανεβάσω για σένα μια πολύ μεγαλειώδη παράσταση με τους "Παλιάτσι"!
Σου λέω, ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω! Εσύ πρέπει να με εμπιστευτείς!
Εγώ ξέρω γιατί ουρλιάζω.. επειδή εσύ είσαι μπροστά μου! Πίστεψέ με!
Πως πήγε;
Κάνε ένα πράγμα! Ρώτησέ το στον πατέρα σου!
Ω, ω...
- Λυπάμαι πολύ, Τζέρι! Σε έκανα να δώσεις κακή εντύπωση! - Όχι!
Θα έπρεπε να έβλεπες τα μούτρα του! Το ήξερε πως ήταν τραγικός!
Δεν ήταν τραγικός, το ορκίζομαι!
Οκ, αν ήταν στην Σκάλα του Μιλάνου, θα του πετούσαν φρούτα και λαχανικά.. ναι, χωρίς αμφιβολία!
Μα αυτή εκεί ήταν μια αίθουσα ηχογράφησης!
Είναι μια φαντασία σου! Εσύ φαντάζεσαι πως η φωνή του είναι καλύτερη απ' ότι είναι στην πραγματικότητα..
επειδή ψάχνεις μια δικαιολογία για να μην κάνεις τον συνταξιούχο!
Μην μου κάνεις ψυχανάλυση, Φίλις! Εντάξει;
Το ξέρεις, πολλοί προσπάθησαν, όλοι τους απέτυχαν!
Το μυαλό μου δεν προσαρμόζεται στο συνηθισμένο "ΕS" "ego" ή "super ego"! Εντάξει;
Όχι! Εσύ έχεις τον μοναδικό εγκέφαλο με τα τρία "S"!
- Αν φάμε κάτι όλοι μαζί, θα νιώσουμε σίγουρα καλύτερα! - Εγώ δεν πεινάω!
Το ότι ήταν μια χαζή ιδέα, εγώ το ήξερα!
Ο πατέρας είναι είναι ενήλικας και είναι σε θέση να παίρνει τις αποφάσεις του!
Εγώ δεν ξέρω εσύ γιατί ήρθες εκεί; Ήσουν εκεί καθισμένος, με τα μούτρα σαν να αποδοκίμαζες..
Όλη την ώρα είχες ξινή όψη.. Ίσως να έκανες τον πατέρα σου να είναι ταραγμένος!
Ήρθα γιατί αυτός είναι αγαθιάρης!
Και δεν ήθελα να τον έστελνα μόνο του σε ένα άντρο με καρχαρίες της δισκογραφικής βιομηχανίας!
- Καρχαρίες..; - Δηλαδή πιστεύεις πως ο πατέρας μου είναι ένας καρχαρίας;
Στο υδάτινο κόσμο με παρομοίωσαν με μια μέδουσα ασπόνδυλη, αλλά τίποτα παραπάνω!
Κοίτα, εσύ υπερασπίζεσαι τον πατέρα σου! Είναι η οικογένειά σου και το καταλαβαίνω αυτό!
- Αλλά εδώ έχει λάθος! - Όχι, τον υπερασπίζομαι επειδή έχει δίκιο αυτός!
Δεν είναι λάθος να δοκιμάσει κάτι κι ας αποτύχει!
Δεν θέλω να πω κάτι, αλλά στο είπα!
Επιλέγεις σχέδια έτοιμα να αποτύχουν! Φαίνεται σαν να σου αρέσει να αποτυγχάνεις!
Μα ποιά σχέδια επέλεξα που ήταν για να αποτύχουν;
Το "Rigoletto" με χορωδούς ντυμένους σαν λευκά ποντίκια!
Τον ακούς; Δεν έχει υπέροχη φωνή;
Ναι, αλλά σε τι χρησιμεύει αφού τραγουδάει μόνο κάτω από το ντους;
Α, ώστε παραδέχεσαι πως..
Έχει δίκιο αυτός, Τζέρι! Όλοι τραγουδούν καλά κάτω από το ντους!
Ναι είναι αλήθεια! Επομένως να το κάνει κάτω από το ντους!
Μπαμπά, ακόμα κι εσύ τραγουδάς κάτω από το ντους;
Το ξέρω..
..μα εγώ έχω φριχτή φωνή..
Όταν σαπουνίζομαι κάτω από ένα ζεστό ντους τότε, φαίνομαι πραγματικά σαν την Έρθα Κιτ!
Δείχνεις περίεργος!
Φίλις, είμαι έτοιμος να κάνω.. στην ψυχανάλυση υπάρχει ένας όρος γι' αυτό..
είμαι έτοιμος να κάνω μια αποκάλυψη και.. θεοφάνια..
- Ποιός είναι ο όρος γι' αυτό που έχω; - Επιθυμία θανάτου!
Μπράβο σου! Ήσουν φανταστικός! Έλα! Θα σου συστήσω μια ασυγκράτητη θαυμάστριά σου!
- Έχει δει όλες σου τις ταινίες! Μίλι, σωστά! - Ναι, Μίλι!
- Χαίρετε!- Με συγχωρείτε μια στιγμή! - Ώστε εσείς είστε μια θαυμάστριά μου; - Ναι! Ναι!
- Έχω δει όλες μα όλες τις ταινίες σας! - Με κολακεύετε πολύ!
Όχι, όχι πραγματικά! Πιστεύω πως είστε ένας εξαιρετικός ηθοποιός!
Όταν κάνατε τον άραβα κατάσκοπο ή τον τρομοκράτη ή όταν κάνατε τον χωρισμένο πατέρα!
- Πάντα ονειρευόμουν να σας γνωρίσω! - Να φάμε μαζί;
- Τι πράγμα; Εγώ με εσάς; Μαζί; - Έχω μόνο καμιά 1 ώρα καιρό!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Εσείς είστε ο πιο σέξι άντρας της Ρώμης σύμφωνα με το "Mondo Film"! Το ξέρετε;
Ναι, μου το είπανε!
- Πάμε; - Ναι!
Ευχαριστώ!
- Και σκέφτεστε να κάνετε πολλά παιδιά; - Όχι! Παιδιά όχι!
Γίνεσαι η σκλάβα τους! Πάνες, σχολεία, αρρώστιες!
- Μετά μεγαλώνουν, φεύγουν από κοντά σου και δεν τα ξαναβλέπεις! - Όχι! Δεν είναι έτσι!
Για μένα ήταν έτσι! Εγώ δεν έβλεπα την ώρα να το σκάσω από το σπίτι!
Ο πατέρας μου ήταν "βαποράκι"! Η μητέρα μου έκλεβε στα μαγαζιά!
Τι άλλο μπορούσα να κάνω; Δεν είχα δίκιο;
- Κοιτάξτε! Κοιτάξτε! - Είναι ένας πάρα πολύ καλός ηθοποιός!
- Είναι εκείνος ο ηθοποιός, ο Λουκίνο Σάλτα! - Που; - Ναι, είναι πραγματικά αυτός!
Μα αφού είναι παντρεμένος! Ποιά είναι αυτή μαζί του;
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Καλά.. είμαι καλά!
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είμαι εδώ για φαγητό μαζί σας! Να αυτό..
Ο τυχερός είμαι εγώ, το ξέρεις; Θα έτρωγα μόνος μου τώρα!
Μα όχι! Πως μόνος; Μα συγνώμη.. εσείς είστε παντρεμένος; Το έχουν γράψει όλες οι εφημερίδες!
Ναι, αλλά ο γάμος είναι όπως το κρασί..αν είναι καλό, τότε είναι θαυμάσιο, αν όμως δεν είναι..
Έχουμε χωρίσει! Ο τύπος δεν το ξέρει ακόμα, είναι ένα μυστικό!
Φυσικά! Δεν θα πω τίποτα.. Προς Θεού!
- Τι κάνουν; - Την κοιτάει στα μάτια! Θέλει να την "φορτώσει"!
Θα μου άρεσει πολύ αν ήθελες να μείνεις να με δεις στα γυρίσματα μετά από 'δω..
Έτσι θα μπορούσες να μου κάνεις κάποιες υποδείξεις, να μου πεις τι σκέφτεσαι, την άποψή σου..
Και μετά ίσως μπορούμε να πάμε και στο ξενοδοχείο να μιλήσουμε..
Γιατί, σας ενδιαφέρουν οι ιδέες μου;
- Μα.. έχεις κάτι εναντίον; - Όχι! Όχι, απολύτως όχι!
Απλά ο Αντόνιο, ο σύζυγός μου, λέει πάντα πως εγώ έχω μονίμως τα μυαλά μου πάνω από το κεφάλι..
Κι ίσως να είναι και λίγο αλήθεια! Όμως..
Άκου, Μίλι! Δεν παίρνει στα σοβαρά τις ιδέες σου;
Μα όχι! Τις παίρνει στα σοβαρά! Τις σέβεται! Όμως στον επιστημονικό τομέα!
Ναι, γιατί εγώ είμαι καθηγήτρια λυκείου! Διδάσκω αστρονομία!
- Μα για δες! - Ναι, ναι!
Και γι' αυτό αμφιβάλλω πάρα πολύ αν σας κάποια από τις ιδέες μου στον καλλιτεχνικό χώρο!
Αστρονομία, δηλαδή ο ουρανός, οι πλανήτες, τα αστέρια!
- Εσύ είσαι.. μην μου το πεις! - Όχι, δεν λέω τίποτα, για το όνομα του Θεού!
- Είσαι ζυγός! - Όχι! Είμαι τοξότης!
Αυτός της έπιασε το χέρι!
- Κι αυτή θα έπρεπε να του χώσει ένα χαστούκι! - Α, όχι! Αντίθετα, είμαι σίγουρη πως της αρέσει πολύ!
- Χτύπησες; - Όχι! Όχι!
Καλημέρα από την Μπρουνέλα Ματεότι! Βρισκόμαστε στο διαμέρισμα του κυρίου Λεοπόλντο Πιζανέλο!
Είναι 7:30 το πρωί και ο κύριος Πιζανέλο όπως βλέπετε μόλις έχει ξεκινήσει να ξυρίζεται!
Ένα τηλεοπτικό γεγονός που εμείς είμαστε σε θέση να καταγράψουμε για σας,
απευθείας από την πρώτη μέχρι και την τελευταία του κίνηση!
Ο κύριος Πιζανέλο φτιάχνει τα μαλλιά του!
Κοιτάξτε, ίσα ίσα μόλις που θα τα πάρετε!
Ορίστε εξέφρασε την επιθυμία του για να του τα πάρει ίσα-ίσα!
Είμαστε γεμάτοι! Λυπάμαι!
Μα όχι, κοιτάξτε, κάνετε λάθος! Ο σύζυγός μου έκλεισε τραπέζι χθες!
Μπορεί και πιθανόν να έχει γίνει κάποιο λάθος αλλά δεν υπάρχει..
Α! Δεν έχει μέρος! Τότε θα έρθουμε μια άλλη φορά! Ευχαριστούμε!
- Μα όχι! Όχι! Όχι! Κύριε Πιζανέλο!!! - Παρακαλώ! Από 'δω!
- Μα τι ντροπή! Μα τι τρόποι είναι αυτοί! - Δεν είναι σωστό!
Μα με ποιό δικαίωμα; Είμαστε πελάτες χρόνια! Δεν πρόκειται να ξαναρθούμε ποτέ!
- Μα αφού αυτοί περίμεναν πολύ πιο μπροστά από μας! - Χαζομάρες! Χαζομάρες!
Σας παρακαλώ, από 'δω! Περάστε παρακαλώ!
Σε είδα στο γραφείο και δεν μπορούσα να σου αντισταθώ!
Λένε πως η ισχύς είναι αφροδισιακό!
- Κι αυτή ποιά είναι; - Η Τάνι, η κολλητή μου φίλη!
Πέθαινε από την όρεξη να πάει στο κρεβάτι μαζί σου! Της υποσχέθηκα ότι θα κάνεις έρωτα μαζί της, μετά από μένα!
Θα είναι μία από τις πιο ωραίες μέρες της ζωής της!
Ξέρεις, αυτός ανησυχεί γιατί είναι παντρεμένος!
Κύριε Πιζανέλο! Για σας οι κανόνες δεν ισχύουν! Εσείς είστε ξεχωριστός!
Εγώ συμφωνώ εντελώς μαζί σου!
- Όπως και να 'χει την πρώτη φορά που διάβασα "The Myth of Sisyphus" η ζωή μου άλλαξε εντελώς! - Ναι! Ναι!
- Και δεν μιλάμε για τους ρώσους! - Ντοστογιέφσκι! Ευχαριστώ!
- Η εξομολόγηση του Σταβρόγκιν; - Και του Kierkegaard!
- Ο πόνος του γίνεται και δικός σου! - Δεν είπες πως ο Ρίλκε είναι ο αγαπημένος σου συγγραφέας;
Α, ο Ρίλκε! "Πρέπει να αλλάξεις την ζωή σου!"
- Ή μήπως ο Έζρα Πάουντ; - "Πέταλα πάνω σε ένα κλαδί υγρό και μαύρο.."
Μα ακούς, ξέρει τους στίχους από κάθε ποιητή! Τόσο, όσο χρειάζεται για να το παίξει!
Μου ήρθε μια εξαιρετική ιδέα!
Σήμερα τη νύχτα, αφότου κλείσουν και μετά, να πάμε να μπούμε στους αρχαίους ρωμαϊκούς τόπους!
- Να πάμε να μπούμε; - Λέο, εσύ ξέρεις να παραβιάζεις ένα λουκέτο, έτσι; - Φυσικά!
Ξέρει πως θα μπούμε! Βέβαια! Θα είναι νύχτα, στοιχειωμένα, θα το διασκεδάσουμε!
Όχι, τα στοιχειωμένα πράγματα δεν είναι για τον Τζακ! Έχε μου εμπιστοσύνη!
Εγώ τα λατρεύω: Το να μπαίνεις στα μέρη με παράνομο τρόπο!
Όχι! Θέλω να πω, ναι φυσικά δεν θέλω να είμαι εγώ αυτός που θα σας το χαλάσω!
Πρώτα ο Καμί κι ο Kierkegaard και τώρα αφού τελείωσε με τα ονόματα της επίδειξης..
σε προσκαλεί σε μια κλοπή μετά διάρρηξης! Σε λίγο θα σε βάλει να "σηκώσεις" ένα σταθμό στάθμευσης αυτοκινήτων!
Όχι, κατά την γνώμη σου είναι μια τρέλα, αλλά έτσι όπως το βλέπω εγώ..
- Οκ! - Μα δεν είναι τέλειο;
- Μα το πιστεύετε πως χωθήκαμε εδώ μέσα; - Δεν το είχα δει ποτέ τη νύχτα!
- Είναι καταπληκτικό! Πως νιώθεις; - Είμαι καλά! Φαίνεται πως θα βρέξει, έτσι;
- Αυτός δεν παραβιάζει τους κανόνες! - Αυτό ήταν μια αστραπή!
- Νομίζει πως ο Θεός θα μας βρει σε λίγο! - Φοβάσαι;
- Δεν φοβάμαι, απλά εδώ είμαστε εύκολος στόχος! - Είναι ωραία! - Πάμε να φύγουμε!
- Α, εγώ λατρεύω τις καταιγίδες! - Παιδιά! Τώρα βρέχει στα σοβαρά!
- Όχι, είναι λίγο! - Πρέπει να φύγουμε!
- Ελάτε! Σάλι, πάμε! - Ελάτε, πάμε από 'δω!
- Έλα, έλα! - Που πάμε;
Είναι καταπληκτικά!!
- Αυτό ήρθε πολύ κοντά; - Oκ..
- Ναι, πολύ κοντά! - Εγώ πήγαινα σχολείο με ένα παιδί που σκοτώθηκε από έναν κεραυνό!
- Μισείς τους κεραυνούς!! - Όχι, όχι! Δεν ήθελα να πω ότι τους μισώ!
Μα πραγματικά με την καταιγίδα εδώ, είμαστε τόσο ρομαντικά!
Το ξέρεις πως είσαι.. πραγματικά όμορφη.. έτσι βρεγμένη!
- Πόσο γλυκός είσαι; - Όχι, σοβαρά! Είναι αλήθεια!
Ξέρεις, εγώ λατρεύω που είμαι εδώ! Και πάντως.. Εγώ λέω πως η Ρώμη είναι τόσο χαρισματική!
Ω, Θεέ μου! Αρχίσαμε πάλι με αυτήν την μπουρδολογία!
- Άκου, σε πειράζει, να βγεις από την σκηνή και να με αφήσεις μόνο μου μια στιγμή μαζί της; - Οκ!
Σου παραχωρώ αυτήν την μεγάλη στιγμή για σένα! Όμως να το θυμάσαι! Εγώ ξέρω πως θα καταλήξει η ιστορία!
Εγώ νιώθω πως είμαι εντελώς ερωτευμένη με την Ρώμη..
στον λίγο καιρό που πέρασα εδώ!
Νιώθω πως μπορώ να περάσω όλη μου την ζωή εδώ και πως δε θέλω να ξαναφύγω από 'δω για πουθενά αλλού!
Ίσως το ότι γνώρισες τον Λεονάρντο έχει να κάνει με αυτό;
Ω! Ω, Θεέ μου!
- Αυτό με τρόμαξε! - Ναι!
Αν θα πεθάνουμε.. θα πεθάνουμε μαζί!
Ήσουν πραγματικά φανταστικός! Αυτός ο κύριος μπήκε στην ιστορία!
- Εγώ βλέπω ένα μεγάλο μέλλον εδώ! - Πως θα ήταν αυτό το μέλλον;
Εγώ βλέπω Νέα Υόρκη, την όπερα της Βιέννης, βλέπω Παρίσι!
- Όλα αυτά κάτω από το ντους; - Ναι! Στο κοινό αρέσει να τραγουδάει κάτω από το ντους!
Ταυτίζονται, καταλαβαίνεις; Θα γίνεις ο πιο διάσημος τραγουδιστής όπερας στον κόσμο!
Ο πιο καθαρός πάντως σίγουρα!
- Άκου μπαμπά, δεν θα θέλεις να συνεχίσεις με αυτό το αστείο, έτσι; - Γιατί όχι;
Εγώ έχω μεγάλα σχέδια γι' αυτόν! Κι αυτό που θέλω να κάνω είναι να ανεβάσω στην σκηνή τώρα, τους "Παλιάτσι"!
Ο πατέρας σου έχει γεννηθεί για να τραγουδήσει αυτόν τον ρόλο!
- Αυτές είναι ανοησίες "παρακμής"! - Όλη μου την ζωή τραγουδούσα αυτό το κομμάτι, στο μπάνιο!
Άκουσες; Όλη του την ζωή! Θέλεις να απαρνηθεί τώρα αυτήν την ευκαιρία ο πατέρας σου;
- Είναι η δικιά σου ευκαιρία όχι η δικιά του! - Δεν σ΄επιτρέπεται να μιλάς με τέτοιο ύφος στον πατέρα μου!
- Εγώ είμαι συνηθισμένος να ζω σπάζοντας ταμεία! - Ω!! Σπάζοντας ταμεία!
Πολύ ενδιαφέρουσα ως επιλογή λέξεων! Άκουσέ με!
Εσύ είσαι συνταξιούχος! Και συνδέεις την σύνταξη με τον θάνατο!
Αυτός είναι σε γραφείο κηδειών! Βάζει τον κόσμο μέσα στην κάσα!
Ενώ εσύ θέλεις να σπάσεις ταμεία (να βγάλεις τα λεφτά από την κάσα)!
- Είναι αλήθεια! - Αν είσαι σε επαφή με τον Φρόιντ, πάρε πίσω τα λεφτά μου από αυτόν!
Μα ποιοί "Παλιάτσι", ποιά αναχώρηση και αεροπλάνο;
- Από εδώ δεν φεύγει κανείς! Που θέλετε να πάρετε τον σύζυγό μου; - Εσείς κυρία, είστε για μια τέλεια "Τραβιάτα"!
- Μα είναι τρελός; Δεν καταλαβαίνω τι λέει!! - Σας διαβεβαιώ! - Μα τι λέει;
Σου παίρνει τον γιό και τώρα θέλει να πάρει κι εσένα;
- Θα γίνεται μια αληθινή σταρ! Σταρ της όπερας! - Σταρ; Μα δεν ξέρω να τραγουδώ!
- Θα το κανονίσω εγώ! - Πως; Κάτω από το ντους;
- Ναι, ναι, το ξέρω! - Μα όχι, αφού δεν ξέρω να τραγουδώ!
- Θα σε σκοτώσω! - Όχι! Κυρία σταματήστε!
Μπες μπροστά! Πιθανόν, να μην μαχαιρώσει μία γυναίκα!
- Εμπρός! Έλα! Έτσι! - Ηρεμήστε! Ηρεμήστε! Ηρεμήστε!
Εσείς έχετε ένα σύνδρομο επιθετικότητας και καταπίεσης! Αφήστε κάτω το μαχαίρι!
Δηλαδή αυτή πρέπει να γίνει πεθερά μας;
Θέλουμε να σου γνωρίσουμε κάποια πρόσωπα!
Ο κύριος Μασούτσι, διευθύνων σύμβουλος της εταιρίας σου..
..οργάνωσε αυτή την γιορτή για να σε καλωσορίσει!
Είναι μια άριστη ευκαιρία για να κάνεις την γνωριμία, αυτού που θεωρείται η αφρόκρεμα τ΄επιχειρηματικού κόσμου του Ρώμης!
Μιλήσαμε πολύ καλά για σένα και περιμένουν νε σε γνωρίζουνε!
- Δεν θα ήταν άσχημα να κάναμε μια καλή εντύπωση και από την πλευρά της συζύγου! Όχι; - Ναι!
- Μην πίνεις τόσο πολύ, αγάπη μου! - Ίσως είναι καλύτερα να πάρω έναν καφέ!
- Θέλεις κανείς άλλος; - Όχι, ευχαριστούμε!
Κοίτα ποιός ήρθε! Έλα! Θέλω να σου παρουσιάσω τον ανιψιό μου!
Καλημέρα σε όλους! Ευχαριστώ! Καταπληκτική γιορτή, έτσι; - Σου παρουσιάζω τον Αντόνιο!
Ω, χάρηκα! Ώστε εσείς είστε ο διάσημος εγγονός! Έχω ακούσει καταπληκτικά πράγματα για σας!
Λένε πως είστε τέλειος για την εικόνα της εταιρίας μας!
Η εικόνα για μας είναι πολύ σημαντική!
- Εσείς παρακολουθείτε ποδόσφαιρο; - Όχι!
- Μα εσύ είσαι; - Ναι!
- Μα τι κάνεις εδώ, Άννα; - Μίλι! Μίλι!
Η σύζυγός μου!
- Γεια! Πως είσαι; - Καλά, ευχαριστώ! Χάρηκα! - Κι εγώ χάρηκα! - Η Μίλι!
- Εμείς πάμε! - Γεια! - Μας συγχωρείς! - Καφέ; Ευχαριστώ!!
Καφέ με γάλα, παρακαλώ!
- Άννα; - Γεια!
- Μίλι! - Από πότε άλλαξες; - Είμαι η Μίλι! - Oκ!
- Πρόσεχε, είναι η σύζυγός μου! - Ναι, μην ανησυχείς!
- Θα σε καλούσα! Τι λες για την Τρίτη; - Την συνηθισμένη ώρα;
- Άννα! - Ω, Θεέ μου!
- Παναγία μου! Δεν το περίμενα να σε δω! - Μίλι! Εδώ με λένε Μίλι!
Α, καλά! Τότε Μίλι!
Είσαι ελεύθερη αύριο να περάσεις από το γραφείο μου, στις 3;
- Δεν ξέρω, δεν έχω μαζί μου την ατζέντα μου! - Κατάλαβα!
Εντάξει, πάντως αν δεν μιλήσουμε εγώ σε περιμένω στις 3!
- Αλλά σε παρακαλώ το μαύρο το σουτιέν! - Ναι, ναι!
- Μα με σκάφος πηγαίνετε βόλτα; - Όχι!
- Για κυνήγι; - Όχι!
- Άννα, πως είσαι; - Είσαι καλά; - Μίλι! Μίλι! Μίλι!
Είμαι πολύ νευρικός! Δεν μπορώ να ανεχτώ ότι δίνω την εντύπωση του ηλίθιου!
- Αυτοί είναι οι πιο σημαντικοί άνθρωποι της Ρώμης! - Ναι, η αφρόκρεμα!
- Εδώ είναι όλη η λίστα των πελατών μου! - Είμαι τόσο νευρικός όλη την μέρα!
Είσαι πολύ στην τσίτα, καλέ μου! Χαλάρωσε! Αλλιώς θα πάθεις κανένα έμφραγμα!
Πως να χαλαρώσω όταν η ζωή μου πάει να καταστραφεί;
Μα πως μπορεί να σε ανέχεται η γυναίκα σου αν είσαι τόσο νευρικός;
Επειδή με αγαπάει γι' αυτό που είμαι!
- Γι' αυτό φιλιόταν και με εκείνον τον Λουκίνο.. πως τον λένε; - Σάλτα!
- Μα γιατί; Φιλιότανε; - Στην ουσία, ναι!
Μα όχι, είχες πει πως κρατιόταν μόνο από το χέρι!
Όχι, θα πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση! Γιατί για μένα η Μίλι είναι όπως η Παναγία!
Η εξήγηση είναι απλή, μωρό μου! Αυτός είναι ένα σταρ του κινηματογράφου, ένα σεξ σύμβολο!
Και η Μϊλι είναι όμορφη! Και δεν έχει ποτέ κοιτάξει άλλο άντρα!
Μα εσύ τις γυναίκες δεν τις γνωρίζεις καθόλου!
Ειδικά εκείνες που έχουν ένα σύζυγο υστερικό, που φοβάται και την σκιά του!
Μα τι στο καλό είχε αυτός για να φιλιούνται κι ύστερα την έτρωγε με τα μάτια!
Εσύ πιθανώς δεν είσαι ικανός να τρως μια γυναίκα με τα μάτια!
Φυσικά σε μία που κάνει αυτό το επάγγελμα θα δείχνω σαν ένας μικρός ανόητος αστός!
Η σύζυγός σου ήταν παρθένα όταν παντρευτήκατε;
- Δεν είναι δουλειά σου! - Στοιχηματίζω πως ήταν!
- Έχουμε κάνει άγρια πράγματα μαζί! - Τι εννοείς "άγρια πράγματα";
Κάνατε σεξ με αναμμένο το φως;
Πίστεψέ με, δεν ήταν παρθένα! Εγώ ήμουν παρθένος!
- Εσύ έχεις πραγματικά ανάγκη από ένα μάθημα! - Από ποιόν; Φυσικά όχι από σένα!
Γιατί όχι; Έτσι κι αλλιώς είναι όλα πληρωμένα! Είναι δωρεάν!
- Έχει κόσμο εδώ! - Δεν μας βλέπει κανένας!
Μην με κάνεις να ξεχάσω τα καρότα! Μα σου χρειάζονται όλα αυτά τα ζυμαρικά;
- Ναι! Και μάλιστα και περισσότερα! - Περισσότερα; - Σιγά μην μαγειρέψουμε για όλο το "Trastevere"!
- Τις ντομάτες! - Ποιός είχε την ιδέα γι' αυτό την εγχείρημα;
Αυτή! Η Μόνικα! Αποφασίσαμε να δειπνήσουμε μαζί!
Αφού ο Λεονάρντο δουλεύει όλη μέρα κι η Σάλι είναι στο μάθημα, η Μόνικα συνέστησε να μαγειρεύαμε!
- Μπορώ να κάνω μια πρόβλεψη; - Τι πρόβλεψη; - Αυτή δεν ξέρει να μαγειρεύει!
- Απ' ότι φαίνεται υπάρχουν πράγματα που ξέρει να κάνει! - Δηλαδή ποιά; - Δηλαδή μπράουνις με σοκολάτα!
- Μπράουνις! Και θα φάτε μπράουνις σαν κύριο πιάτο; - Φυσικά!
Εγώ νομίζω πως θα 'χει πλάκα!
- Κατά την γνώμη σου θέλει κι άλλο κρασί; - Όχι! - Εγώ ξέρω πως οι ιταλοί μαγειρεύουν με ένα σωρό κρασί!
- ..έχει ένα σωρό κρασί εδώ, φαίνεται! - Ή μήπως έτσι κάνουν οι γάλλοι; - Όχι, όχι!
- Δεν θέλω να είναι πάρα πολύ ελαφρύ! - Σίγουρα δεν είναι ελαφρύ!
- Να δοκιμάσω! - Κατά την γνώμη μου..
Μου φαίνεται πως θα πάρω κι από το άλλο κρασί που έχει εδώ!
- Μα είσαι σίγουρη; Ήδη έχουμε τελειώσει αυτό το μπουκάλι! - Eε.. - Oκ!
- Θα πρέπει να ετοιμάσουμε τα μπράουνις! Εσύ ξέρεις να τα κάνεις; - Εγώ να ξέρω;
- Αφού εσύ είπες πως ξέρεις! - Όχι.. ναι, φυσικά!
Μόνο που άφησα την συνταγή στο Λος Άντζελες..
Όμως κοίτα, θα τα κάνω από μνήμης.. Είμαι σίγουρη πως μπορώ να τα κάνω απ' έξω!
Θέλεις να παραγγείλουμε από το εστιατόριο; Ίσως να λερώναμε λίγο την κουζίνα και να λέγαμε πως μαγειρέψαμε εμείς;
- Ε.. Περίμενε να δοκιμάσω λίγο! - Ναι, σωστά! Να το δοκιμάσω κι εγώ!
Τι θέλεις; Πένες ή ριγκατόνι;
- Μην ρίξεις τα ζυμαρικά τώρα! Αυτοί θα έρθουν σε 3 ώρες από τώρα! - Oκ!
- Νομίζω πως έχω μεθύσει! - Στ' αλήθεια; - Ναι!
- Tότε ας τους ξεγελάσουμε! Ας τα αφήσουμε! - Εγώ έκλεισα με την σάλτσα!
- Έκλεισα με την κουζίνα!- Εντάξει! - Μόνο που είχα υποσχεθεί στον Λεονάρντο να μαγειρέψω ένα ωραίο δείπνο!
Ναι! Ξέρεις είμαι τόσο χαρούμενος που πήγε καλά ανάμεσα σε σένα και τον Λεονάρντο..
Σοβαρά, γιατί είμαι εγώ που σας τα έφτιαξα!
- Ναι, εντάξει.. αυτός είναι καλός! - Σέξι, είπες στην Σάλι!
Άκου... άκου.. Τώρα είναι το κρασί που μιλάει!
Να! Δεν είναι ένας τύπος πολύ πνευματώδης! Εντάξει; Δεν είναι κάποιος που να υποφέρει;
Μα τι το ενδιαφέρον υπάρχει σ' αυτό;
Ε.. να, υπάρχει κάτι το ελκυστικό σε έναν άντρα που είναι ευαίσθητος στην αγωνία της ύπαρξης!
Θεέ μου! Μα εσύ.. Εσύ θα ήσουν τέλεια σαν "δεσποινίς Τζούλι"! Στρίνμπεργκ, κατάλαβες;
Την τακτική της "δεσποινίδος Τζούλι", την έμαθα από έναν θεατρικό σκηνοθέτη!
Πες σε μια ηθοποιό πως θα ήταν τέλεια ως "δεσποινίς Τζούλι", και έπειτα μπορείς να την κάνεις ότι θέλεις!
Μένω έκπληκτη που εσύ το λες αυτό!
Δηλαδή, η "δεσποινίς Τζούλι", είναι ο ρόλος για τον οποίον έχω γεννηθεί! Αυτή είναι εγώ!
- Πως μπορείς να το ξέρεις; - Θα είχα μια ερώτηση λίγο άσχετη για να σου κάνω τώρα!
- Δηλαδή; - Πως θα το έπαιρνες αν σε φιλούσα;
Ωω...
- Α, ναι.. είναι άσχετη ερώτηση! - Α, η μικρή σοκαρίστηκε!
Μα μόλις πριν από λίγο, έβαλε στο στόμα της ένα μικρό τικ-τακ.. γιατί κατά την γνώμη σου;
Το λέω σοβαρά! Στ΄αλήθεια τι θα έλεγες;
Θα έλεγα πως ζεις με την καλύτερή μου φίλη!
Ναι, αυτό είναι αλήθεια! Μόνο που.. δεν μπορώ να σταματήσω!
- Όχι! Δεν πάει! - Δεν σου άρεσε;
Όχι, κάθε άλλο! Αυτό είναι το πρόβλημα!
Κι εσύ; Πιστεύεις πως θα συνέλθεις ποτέ;
Όχι! Όχι! Αυτή είναι τέλεια! Είναι όλα πάρα πολύ ωραία για να είναι αλήθεια!
Αν κάτι είναι πάρα πολύ ωραίο για να είναι αλήθεια, τότε σίγουρα δεν είναι αλήθεια!
Εγώ πρέπει να την έχω!
Μα τι κάνουμε τώρα, Τζακ;
Υποδύεσαι ρόλο; Τι είναι, είσαι σε καμιά παράσταση;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Σάλι, στο σπίτι της!
- Όχι, όχι! Μην ανησυχείς! Πίστεψέ με, η Σάλι δεν θα γυρίσει τώρα σπίτι! - Όχι! Εννοώ πως.. - Τι;
- Δεν θέλω να το κάνω εδώ! - Μα τέλος πάντων, τι είναι όλες αυτές οι ιστορίες;
Αν είναι να πηδήξεις το αγόρι της καλύτερής σου φίλης..
τι σημασία έχει το μέρος που θα συμβεί;
- Εσύ τις γυναίκες δεν θα τις καταλάβεις ποτέ! - Αυτό είναι περισσότερο από αποδεδειγμένο!
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ μια γυναικοδουλειά πίσω από την πλάτη της Σάλι, εντάξει;
Δηλαδή, σήμερα είναι ένα βροχερό απόγευμα, εγώ είμαι κάπως μεθυσμένη..
Και ναι! Νιώθω αναμμένη μαζί σου, αλλά.. Ξέρεις.. όχι εδώ! Όχι στο σπίτι της!
Οκ, δεν είναι τώρα η στιγμή για κουβέντες! Άντε, έλα! Πάμε στο αυτοκίνητο!
Ε, τότε είναι διαφορετικό! Μπορείς να με πηδήξεις στο αυτοκίνητο! Για μένα δεν υπάρχει πρόβλημα!
Χαμογελάστε! Χαμογελάστε!
Θεέ μου! Δεν μπορείτε!!
Είναι η ξαδέλφη μου!
Συναντηθήκαμε τυχαία! Δεν έχω να κάνω καμία δήλωση! Τίποτα! Τίποτα!
Τίποτα! Τίποτα! Παρακαλώ!
Τυχαία την συνάντησα!
Περιμένω την σύζυγό μου! Την σύζυγό μου!
Τουλάχιστον σεβαστείτε την λιτανεία!
Εντάξει! Δεν αντέχω άλλο! Μα γιατί όντως σε μένα, Ρομπέρτο;
- Μα τι συμβαίνει; - Κύριε, εσείς πρέπει να συμβιβαστείτε!
- Εσείς είστε ένα πρόσωπο πάρα πολύ διάσημο! - Μα γιατί;
Κοίτα εδώ, τα χάπια! Σήμερα το πρωί, ήταν γεμάτο! Μάμα μία!
- Γιατί είμαι διάσημος; Γιατί; - Εσείς είστε διάσημος, επειδή είστε διάσημος!
Μα εγώ δεν έκανα τίποτα, Ρομπέρτο!
Μα συγνώμη, αλλά κατά την γνώμη σας, όλοι αυτοί που είναι διάσημοι, το αξίζουν;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Το βλέπεις πως κι εσύ μου ζητάς μια γνώμη!
Όλοι ζητούν την γνώμη μου, Ρομπέρτο! Δεν ξέρω!!!
Όλοι με ρωτάνε πράγματα! Κόλαση έχει γίνει η ζωή μου!
Μία δημοσιογράφος με ρώτησε πριν 2 μέρες, αν υπάρχει Θεός!
Της είπα "που ξέρω εγώ;".. Δεν το ξέρω! Και παρεξηγήθηκε!
"Ο κύριος Πιζανέλο δεν ξέρει αν υπάρχει Θεός!" Μα αφού δεν το ξέρω! Δεν το ξέρω!
Κι ύστερα όλοι με ρωτάνε πράγματα! "Πιζανέλο!" "Πιζανέλο!" Δεν τους γνωρίζω!
Πως ξύνετε το κεφάλι, με το δεξί ή το αριστερό;
Και με τα δύο! "Α!! Το ξύνει και με τα δύο!!"
Είναι προσωπικά θέματα! Εγώ το κεφάλι μου το ξύνω με όποιο χέρι μου αρέσει! Εντάξει;
- Είναι προσωπικό θέμα!! - Μα έτσι όπως τα βλέπω εγώ, κύριε, δεν συμφωνώ καθόλου μαζί σας!
Το να είσαι μια διασημότητα.. είναι συναρπαστικό, έχεις ειδικά προνόμια!
Τα πλήθη που σας λατρεύουν και που θέλουν το αυτόγραφό σας! Ποτέ δεν θα περιμένετε στην σειρά!
Οι γυναίκες! Μα εσύ δεν ξέρεις, αυτές με λατρεύουν! Πέφτουν στα γόνατα..
"Α, Πιζανέλο, πόσο ωραίος είστε! Πανέμορφος!"
Θέλουν να έρθουν όλες στο κρεβάτι μαζί μου! Να πάμε τρεις, τέσσερις μαζί!
Εγώ και δύο που είμαστε με την σύζυγό μου, ήδη έχω τα προβλήματά μου!
Η σύζυγος ενός άντρα του διαμετρήματός σας, ξέρει πως πρέπει να τον μοιράζεται με το πλήθος!
Την φυσιολογική κατάσταση, κανείς να μην με διακόπτει..
..από έναν ωραίο διάλογο όπως τώρα κάνουμε μαζί!
Όχι! Φτάνει!
Πήγαινέ με στο σπίτι! Φτάνει! Εγώ θα σας καταγγείλω για παραβίαση της ιδιωτικότητάς μου!
Είστε άκαρδοι!
Μπράβο! Είσαι καλύτερος απ' ότι είχα φανταστεί!
- Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός; - Γιατί διέπραξα μοιχεία!
Θεώρησέ το μέρος της εκπαίδευσής σου!
Κάποια πράγματα δεν τα έχω κάνει ποτέ! Ποτέ!
- Και γιατί όχι; - Γιατί η Μίλι θα συγχυζόταν!
Όμως μαζί μου δεν είχες πρόβλημα, ε; Γιατί; Γιατί είμαι μία πόρνη!
Με σένα ένιωθα χωρίς αναστολές! Όμως τώρα νιώθω ενοχές, γιατί..
Γιατί η Μίλι δεν θα διέπραττε ποτέ μοιχεία, δεν θα μου φερόταν ποτέ έτσι!
Ίσως να μην την πείραζε να ξέρει πως έμαθες κάτι;
Κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα κάνω με την Μίλι! Η Μίλι είναι σαν μια άγια!
Ναι!! Αυτή είναι η Παναγία! Μόνο που εδώ ο άγιος είσαι εσύ κι όχι η Μίλι!
Παρθένος στον γάμο έφτασες εσύ κι όχι αυτή!
- Σου αρέσει; - Είναι πανέμορφα εδώ!
- Ένα ποτό; - Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ! Δεν μπορώ κι άλλο, δεν μπορώ!
Μα γιατί όχι;
- Κράτα! - Ευχαριστώ!
Ξέρεις, εγώ λατρεύω τα παλιά τραγούδια! Εκείνα της παιδικής μου ηλικίας!
- Ναι, είναι πολύ ωραία, πράγματι! - Και πως τα χόρευαν κάποτε!
Ε, ναι; Έτσι;
- Είσαι φοβερός! - Ναι...
Μα.. Δεν ήθελες να μιλούσαμε;
- Η νοσταλγία είναι η αδυναμία μου, ξέρεις! - Το ξέρω, το ξέρω οι αναμνήσεις είναι πολύ ωραίες!
Μα σου το έχει ποτέ κανένας ηθοποιός πως είσαι πανέμορφη εσύ;
Όχι! Δεν είναι αλήθεια! Όχι! Μα ο σύζυγός μου, ίσως μια φορά! Μα ένας ηθοποιός του κινηματογράφου όχι, σου το ορκίζομαι!
Όχι, σε παρακαλώ! Μην με βλέπεις σαν ηθοποιό του κινηματογράφου! Εγώ είμαι ένα ανθρώπινο πλάσμα..
..με τα ίδια συναισθήματα, τις ίδιες αδυναμίες! Τις ίδιες επιθυμίες!
Με συγχωρείς, με συγχωρείς! Είναι που όταν φιλάς εκείνες τις γυναίκες, τις πανέμορφες στον κινηματογράφο..
εσύ μου φαίνεσαι, πως να στο εξηγήσω; Μου φαίνεσαι ένας άντρας εκπληκτικός!
Μα είναι απλά ένα κινηματογραφικό φιλί! Τι έχει; Είναι μόνο υποκριτική!
Ναι, το ξέρω... Αλλά εγώ πάντα αναρωτιόμουν...
ποιός ξέρει τι αίσθηση θα έκανε να φιλούσες τον Λούκα Σάλτα.. Αυτό δηλαδή..
Τώρα ξέρεις!
- Είναι υπέροχο! - Μόνο υπέροχο; - Όχι!! Παραπάνω!
- Περίμενε να δεις και τα υπόλοιπα τώρα! Έχει και τα υπόλοιπα τώρα! - Ποιά υπόλοιπα;
Ας το απολαύσουμε! Εγώ σ' αυτό το σημείο δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! - Δηλαδή;
- Εσύ είσαι τόσο σαγηνευτική! - Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! Ω, Θεέ μου, τι μπελάς!
- Μα δεν βλέπω κανέναν μπελά! - Φυσικά και είναι μπελάς!
Γιατί εμένα θα μου άρεσε μέχρι θανάτου να κάνω έρωτα μαζί σου!
- Έτσι θα μπορούσα να διηγούμαι και κάτι στα εγγόνια μου, αλλά.. - Σε παρακαλώ μην το σκέφτεσαι. - Θα διέπραττα μοιχεία!
Μην το σκέφτεσαι..
Σε θέλω όσο τίποτα άλλο!
Ωω.. Παναγίτσα μου! Τι να κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω! Δεν ξέρω τι να κάνω!
Γιατί εγώ αγαπώ τον Αντόνιο! Αγαπώ τον σύζυγό μου, αλλά είμαι τόσο ..
Άκου, η ζωή είναι τόσο σύντομη.. Όμως υπάρχουν ήδη κάποιες στιγμές που έχουν γραφτεί στο πεπρωμένο..
- ..μία είναι κι αυτή! - Όχι! Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! Πάω μια στιγμή στο μπάνιο, ε;
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς από εκεί! Μην φύγεις, ε;
- Τι τρέχει; - Είχα ορκιστεί πως δεν θα το έκανα!
Το ξέρω, το ξέρω.. Κι εγώ το ίδιο! Πρέπει να το πω στην Σάλι!
Μα εσύ είπες πως η σχέση σας έσβηνε, δηλαδή δεν γίνεται να φταίω εγώ!
Όχι, όχι.. αλήθεια! Έχει σβήσει ήδη!
- Ξέρεις, χθες ταξίδευσα με την φαντασία μου σε μας τους δυο μαζί! - Αλήθεια;
Να εξερευνούμε την Ιταλία..
Να βλέπουμε τις μαγευτικές αρχιτεκτονικές του Μιλάνου, της Βενετίας, της Νάπολι!
- Θα είσαι ο δάσκαλός μου; - Είμαι καλός δάσκαλος;
Μπορούμε να καθόμαστε σε μικρές πόλεις..
Σε μικρές πανσιόν..
Δεδομένου ότι η Σάλι σε μια βδομάδα έχει τις εξετάσεις της στο πανεπιστήμιο..
Εγώ δεν θέλω να της πω ένα τέτοιο νέο πιο μπροστά!
- Όχι, λογικό! - Ναι, ναι, αλλά θα της πω αμέσως μετά! Αμέσως μετά, εγώ.. Εγώ σ' αγαπώ!
Εντάξει! Ναι..
Μα ποιός είναι εκείνος; Φαίνεται να έχει ενδιαφέρον!
Είμαστε στον δρόμο με τον Άλντο Ρομάνο! Είναι αλήθεια πως εσείς είστε οδηγός λεωφορείων;
Μα τι θέλετε; Δεν καταλαβαίνω! Τι θέλετε;
- Είναι αλήθεια πως πάτε τα ρούχα σας στο καθαριστήριο; - Ε, ναι! Μα τι θέλετε;
- Σας αρέσει το χάμπουργκερ; - Όχι, δεν μου αρέσει..
- Είναι λεκές αυτό που βλέπω στο πουκάμισό σας; - Ναι, είναι λεκές από σάλτσα μαρινάρα!
- Και πως ακριβώς το πάθατε; - Μα αυτό θα πρέπει να το πω σε όλους;
Έτρωγα ένα πιάτο ριγκατόνι και σήκωσα το πιρούνι και μου έπεσε λίγο πάνω και λεκιάστηκα!
Τι σας ενδιαφέρει εσάς; Δεν καταλαβαίνω!
- Γκαμπριέλε! Καμίλα! Σοφία! - Γεια σου, μπαμπά! - Γεια σας!
Μα το ξέρεις; Τελείωσαν όλα!
Είναι όλα όπως και πριν, είμαι ευτυχισμένος!
Τώρα ο Άλντο Ρομάνο είναι σε όλα τα δελτία ειδήσεων!
Ωραία! Πρέπει να το γιορτάσουμε! Πάμε να φάμε μια πίτσα στο Velletri! Κερνάω εγώ!
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Άλντο Ρομάνο!
- Πιστεύω πως τα πήγα καλά στο μάθημα! - Μα φυσικά!
Θα πρέπει να το πέρασες με ευκολία! Είχες διαβάσει πολύ!
- Κόπιασα πολύ! - Φυσικά, αμφιβάλλει για τον ίδιο τον εαυτό της χωρίς λόγο! Δεν ξέρω γιατί;
- Εσείς θέλετε κάτι άλλο; - Όχι! Εσύ; - Όχι!
- Ε, τότε.. - Οκ!
Βλέπεις πόσο ήρεμη είναι; Άκου, απόψε εγώ θα την βγάλω για δείπνο και θα της το πω!
- Εντάξει! Είσαι σίγουρος; - Ναι! Ναι, φυσικά!
Έχω σκεφτεί ένα φοβερό ταξίδι για μας, που είτε το πιστεύεις είτε όχι,
δεν έχω δει ποτέ την Ακρόπολη και τον Παρθενώνα στην Σικελία!
Μπορούμε να πάμε στην Σικελία!
Βέβαια! Ή καλύτερα μπορούμε να νοικιάσουμε ένα ιστιοφόρο και να κάνουμε τον γύρο της Ιταλίας!
Ξέρεις, έχω δει τις φωτογραφίες του Παλέρμο και πιστεύω πως είναι τόσο ρομαντικό!
Οι φωτογραφίες δεν είναι τίποτα μπροστά στο να πας εκεί πραγματικά!
- Συγνώμη! - Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα! - Εμπρός;
Όχι, εγώ.. Εμπρός; Ναι, περίμενε να δω αν μπορώ να.. Εμπρός;
- Είναι θλιβερό! - Ποιό πράγμα;
Το ότι εσύ ερωτεύτηκες την Μόνικα!
- Είναι ότι έχει κάτι επάνω της.. - Το ξέρεις πως η Σάλι σ' αγαπάει πολύ, έτσι;
- Το ξέρω.. - Και η καλή σου διάθεση, σου λέει πως η Σάλι είναι μια επιλογή πιο σοφή!
Ναι, το ξέρω! Ξέρω τα πάντα, κι όμως.. δεν καταφέρνω να το εξηγήσω!
Καταλαβαίνω!
- Για μάντεψε λίγο! - Τι; - Πήρα έναν ρόλο! - Έναν ρόλο;
Έναν πολύ ωραίο ρόλο! Σε μια ταινία με πολύ μεγάλο budget...
που γυρίζεται στο Λος Άντζελες και στο Τόκιο!
- Πότε; - Πρέπει να αναχωρήσω απόψε! - Τι έλεγες για εκείνο το σκάφος στην Σικελία;
- Με χρειάζονται για 5 μήνες! - 5 μήνες στην Ιαπωνία;
Ένας μήνας στο Λος Άντζελες και 4 στην Ιαπωνία! Τέλος πάντων, αν θεωρήσουμε πως ισχύουν αυτά που μου είπαν!
Δεν βλέπω την ώρα να πάω εκεί..
Εννοώ ότι είναι σαν το όνειρο της ζωής μου να ζήσω καιρό στην Άπω Ανατολή!!
- Είναι το όνειρό σου; - Και ποιοί θα είναι;
Justin Brill, Ricardo Ramirez...
Ο Ricardo Ramirez είναι ένας πολύ γοητευτικός άντρας!
Έχω δουλέψει κι άλλη φορά με τον Justin Brill όταν ήταν παντρεμένος με την Rebecca Wright!
- Και το παιδί με ερωτεύτηκε τρελά τότε! - Πρόσεχε! Είναι ελεύθερος τώρα!
Μα όλα αυτά είναι τόσο συναρπαστικά! Δεν βλέπω την ώρα να επιστρέψω στο Λος Άντζελες..
..και να δω τον δάσκαλο μου για τον ρόλο μου!
Όσο κι αν είναι ωραία να βλέπεις μέρη, όμως τίποτα δεν είναι σαν το σπίτι σου!
- Ποιός είναι ο σκηνοθέτης; - Ο Max Trommel!
Εγώ τον λατρεύω! Λατρεύω την δουλειά του! Και ξέρεις και κάτι;
Είναι μοναδικός σκηνοθέτης που εμπιστεύομαι για να γυρνούσα όλες τις γυμνές σκηνές που θα πρέπει να κάνω!
Και αν και ξέρω πως παίρνει αρκετά ναρκωτικά κατά κάποιον τρόπο είναι αυτό το "φθαρμένο" στυλ του..
..που τον κάνει τόσο σέξι!
Θα πρέπει να χάσω βάρος!
Δηλαδή ο σεναριογράφος με είχε δει σε εκείνο που έκανα στην τηλεόραση και ξετρελάθηκε με το πόσο καλή είμαι!
Πρέπει να χάσω 3 κιλά! Θα ξαναρχίσω να τρέχω! Θα αρχίσω ξανά!
Αυτός ο ρόλος είναι μια τέτοια ευκαιρία για μένα..
Κι εγώ ελπίζω μονάχα να μπορώ να φέρω τον σκύλο μου.. ελπίζω να μην είναι όπως στο Λονδίνο που΄ναι σχεδόν αδύνατον!
Mίλι.. Ηρέμησε, ηρέμησε!
Λοιπόν, για να δούμε! Καλύτερα μία τύψη και να πας μαζί του στο κρεβάτι..
..ή να μην πας και να το κλαις για όλη σου την ζωή;
Τι να κάνω; Καλύτερα μια τύψη, έτσι;
Καλύτερα μια τύψη! Φυσικά μια τύψη!
- Ναι! Καλύτερα μια τύψη! - Σκασμός! Μην βγάλεις κουβέντα!
Λοιπόν, άνοιξε την πόρτα Κάνε γρήγορα! Μην πεις κουβέντα!
- Ετοιμάστηκες κιόλας, αγάπη μου; - Σκασμός και μην ανοίξεις το στόμα σου!
Αν κάνετε αυτό που σας λέω δεν θα σας συμβεί τίποτα!
- Ούτε σε σένα ούτε και σ' αυτήν! Κατάλαβες; - Ναι, ναι!
Λοιπόν, εμπρός! Δώσε μου όλα τα λεφτά και τα κοσμήματα!
- Γρήγορα! - Ξέρεις ποιός είμαι! Άκου.. - Όχι, δεν το ξέρω και δεν με νοιάζει καθόλου!
- Εσύ σκασμός, μην κλαις! - Ορίστε!
- Δώσε μου, το πορτοφόλι σου! - Μα δεν βγαίνει!
- Το ρολόι σου! - Ναι!
Ανοίξτε! Ανοίξτε την πόρτα!
Είμαι ο υπεύθυνος ασφαλείας του ξενοδοχείου!
Άνοιξε, Λούκα! Αφού το ξέρω πως είσαι μέσα!
- Είναι η σύζυγός μου! Η σύζυγός μου! - Η σύζυγός σας;
- Μα συγνώμη, αφού εσείς δεν είστε χωρισμένος; - Ω, Θεέ μου τα φαγητά!
- Δεν θέλω να καταλήξω σαν την άλλη γυναίκα στις εφημερίδες! - Ω, Θεέ μου! Είμαι τελειωμένος!
Ωω!
Άκου! Κάτσε να μ' ακούσεις! Δεν είσαι τελειωμένος!
Θα το κάνουμε έτσι! Εσύ πήγαινε στο μπάνιο, κρύψου στο ντους!
- Κι εγώ θα πάω με αυτήν στο κρεβάτι! - Ναι! Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα!
- Μπες! - Ναι, μπράβο! - Κλείσε! Πήγαινε στο κρεβάτι!
Ανοίξτε!
- Τώρα θα μας εξηγήσει ο κύριος γιατί δεν άνοιγε.. - Ελάτε!
- Ελάτε στο κρεβάτι! - Δεν ακούσατε που χτυπούσαμε;
- Μα τι κάνετε εδώ; Μα έχετε τρελαθεί; - Βγάλτε φωτογραφίες!
Μα τι λέτε τώρα; Εγώ είμαι εδώ με την αρραβωνιαστικιά μου! Εμείς ήμασταν έτοιμοι να.. ενώ εσείς..
Μα πως, δεν είστε εσείς ο σύζυγος της κυρίας;
- Μα ποιός σύζυγος; Ποιός τον ξέρει αυτόν, ρε; - Μα κυρία εσείς μας είπατε πως ήταν ο σύζυγός σας;
Μα τρελαθήκατε, θα καλέσω τους δικηγόρους! Θα σας καταγγείλω! Είμαστε σε ξενοδοχείο μπαίνετε μέσα, χωρίς να χτυπήσετε;
Κύριε, συγνώμη! Μας συγχωρείτε πολύ, μα τι έκανες;
Μα δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ;
- Μα δεν έφταιγα εγώ! - Μας συγχωρείτε! Μας συγχωρείτε!
- Να ξέρετε δεν έφταιγα εγώ! - Παρακαλώ υπομονή, κυρία!
- Μας συγχωρείτε! Μας συγχωρείτε! - Θα πάρω τους δικηγόρους!
- Πάντως εγώ θα τους πιάσω! - Παρακαλώ, προχωρήστε κυρία! Ευχαριστώ!
- Δεν έπρεπε να γίνει έτσι! Εγώ πραγματικά δεν ξέρω τι έγινε.. - Κυρία, παρακαλώ προχωρήστε!
- Μα... - Αρκετά!
- Ευχαριστώ! Μα χίλια ευχαριστώ πραγματικά! - Ούτε να το σκέφτεστε!
Εγώ να μην σας ενοχλώ! Πάω! Πάω!
Ή μάλλον.. ορίστε το ρολόι! Εγώ θα σας δώσω και το δακτυλίδι! Δικό σας!
- Όλα είναι δικά σας! - Ευχαριστώ!
- Εγώ σ' ευχαριστώ! - Γεια! Ευχαριστώ και πάλι! Γεια!
Δεν το πιστεύω!
Φυσικά κι έχει δίκιο αυτός! Είσαι πραγματικά όμορφη!
- Τι; - Λέω πως έχει δίκιο, είσαι όμορφη!
Ευχαριστώ! Μα εσείς είστε αληθινός κλέφτης;
Ε, ναι.. είμαι κλέφτης! Ας πούμε πως είμαι ειδικός στα ξενοδοχεία!
- Αλλά κάνω μόνο καμιά κλοπή.. αυτό! - Α, ναι;
- Α.. Ερεθιστικό! - Εσύ είσαι ερεθιστική!
Ξέρετε, να εγώ.. δεν έχω κάνει ποτέ μου έρωτα με έναν εγκληματία..
- Ο σύζυγός μου είναι ένας επιχειρηματίας πολύ αξιοσέβαστος, ξέρετε! - Α, ναι; - Ναι!
Μα πως το λένε; Είναι η περίπτωση που σε κάνει κλέφτη! Ας μην αφήσουμε την περίπτωση να το κάνουμε "στα κλεφτά", γι' αυτό..
Ναι, βέβαια.. Είμαστε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου..
- Εξάλλου είμαστε στο κρεβάτι, εσύ είσαι με το κομπινεζόν! - Ναι, σωστά, κάπως ξεντυμένη!
- Άρα να.. - Άρα..
Πιστεύω πως δεν ξαναμιλήσω με την Μόνικα, ε;
Ναι, όμως θα διαβάζεις γι' αυτήν στα σκανδαλοθηρικά περιοδικά..
πως βγαίνει με τον Justin Brill, πως πάει διακοπές στο Άσπεν, στο σαλέ του!
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό! Έσωσες την ζωή σου!
Έναν χρόνο μαζί της και θα σε έριχνε να πέσεις σε ελεύθερη πτώση..
..και να υιοθετείς ορφανά από την Βιρμανία!
- Μαζί με την ηλικία έρχεται και η σοφία! - Μαζί με την ηλικία έρχεται η αποχαύνωση!
- Είχαμε συναντηθεί εδώ, την πρώτη φορά! - Ναι!
- Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο Excelsior! - Α, είναι ωραίο ξενοδοχείο! Πιθανόν θα περνάς καλά εκεί!
Βγάζουν ένα σωρό λεφτά εκείνα τα εμπορικά κέντρα! Τα πήρες όλα;
Όπως είχε πει κάποτε ένας σοφός: "τα πράγματα συμβαίνουν"!
- Βέβαια! Λοιπόν σε χαιρετώ! - Στο επανιδείν!
Τι ωραία, ε;
Απόψε είναι η κινηματογραφική πρεμιέρα!
Μπορούμε να πάμε χωρίς τον χαμό και να απολαύσουμε την ταινία!
Όμως θα πρέπει να μπούμε να ποζάρουμε για τους δημοσιογράφους!
- Μα κοίτα όμως, πως δεν μας έχουν προσκαλέσει! - Aα..
Εντάξει, τότε ας καθίσουμε σπίτι να δούμε καμιά ταινία!
Δεν χρειάζεται πλέον να σε μοιράζομαι με μοντέλα, ηθοποιούς και σέξι γραμματείς!
Εε! Εε! Εε!
Εγώ είμαι.. είμαι ο Λεοπόλντο Πιζανέλο!
Καλημέρα, κυρία! Σήμερα το πρωί, έφαγα πρωινό με..
..έβαλα βούτυρο σε 2 φέτες ψωμιού με μαρμελάδα!
Μετά ετοίμασα αφρό για το ξύρισμα, γιατί εγώ ξυρίζομαι έτσι!
Με τον αφρό! Ναι, μου αρέσει πολύ ο αφρός! Ναι!
Είμαι ο Λεοπόλντο Πιζανέλο! Καλημέρα! Θέλετε ένα αυτόγραφο;
Είμαι ο Λεοπόλντο Πιζανέλο! Το θέλετε; Είμαι ο Λεοπόλντο Πιζανέλο! Κυρία!
Θα σας κάνω μια αποκάλυψη! Εγώ φοράω μπόξερ! Θέλετε να το δείτε;
Θέλετε να το δείτε; Να' το! Εγώ φοράω μπόξερ! Εγώ φοράω μπόξερ! Λευκά και φαρδιά!
Να' το! Κυρία! Κυρία! Είναι μια αποκάλυψη!
Είμαι ο Λεοπόλντο Πιζανέλο! Πιστεύετε καλύτερα που τα παίρνω λίγο τα μαλλιά μου;
Κι αυτή εδώ είναι η σύζυγός μου! Κυρία, κοιτάξτε! Έχει σκισμένο καλτσόν!
Το σκίσιμο στο καλτσόν είναι στην μόδα! Είναι τρέντι!
Θέλετε να δείτε τον Πιζανέλο στο ένα μόνο πόδι; Ορίστε! Ο Πιζανέλο στο ένα μόνο πόδι!
- Είναι μια μοναδική αποκάλυψη! - Λεοπόλντο! - Σήμερα το πρωί έφαγα πρωινό..
Αρκετά με τους φωτογράφους! Αρκετά! Αρκετά!
Συγνώμη, εγώ σας.. ναι θυμάμαι το πρόσωπο.. μα εσείς δεν είστε..
Πως λέγεστε;
- Ναι, είμαι ο Λεοπόλντο Πιζανέλο! - Ναι, μπράβο! - Θέλετε ένα αυτόγραφο;
- Ναι! Αν θέλετε! Κρατήστε! - Σας δίνω ένα αυτόγραφο! - Ναι, παρακαλώ!
- Είμαι ο Λεοπόλντο Πιζανέλο! Να το θυμάστε! - Ευχαριστώ! - Εγώ είμαι, ευχαριστώ!
- Στο επανιδείν! - Το είδες; Το είδες; - Ναι! Πάμε στο σπίτι τώρα, στα παιδιά..
Α, να! Να! Ναι, ναι! Ορίστε! Αυτός θα με θυμηθεί σίγουρα, Σοφία!
Αυτός ο κύριος κάποτε, ήταν ο σοφέρ μου! Εσείς δεν είστε, σωστά;
- Ναι! - Ορίστε! - Εγώ σας το είχα πει, κύριε! Η ζωή πολλές φορές είναι πολύ σκληρή!
Και δεν δίνει χαρές, ούτε σε όποιον είναι πλούσιος και διάσημος..
.. ούτε και στους φτωχούς και άσημους!
Αλλά το να είσαι πλούσιος και διάσημος, ανάμεσα σ' αυτά τα 2, είναι οπωσδήποτε καλύτερο!
- Στο επανιδείν! - Στο επανιδείν! Ευχαριστώ!
Πάμε!
- Κατάλαβες τι είπε; - Ναι, κατάλαβα! Κατάλαβα!
- Μίλι! Μίλι! - Που εξαφανίστηκες; Ανησύχησα!
- Μα εσύ που χάθηκες; - Μα εγώ.. τίποτα! Ήρθα εδώ, δεν σε βρήκα..
Και μετά έχασα το κινητό μου και χάθηκα και μέσα στην Ρώμη!
Μα εσύ που ήσουν;
Οι θείοι μου είχαν οργανώσει ακόμα και το τελευταίο λεπτό!
- Πήγαν καλά τα πράγματα τουλάχιστον; - Θα επιστρέψουμε σπίτι μας!
- Πως; - Ναι, ναι, θα επιστρέψουμε στο Pordenone!
- Μα αφού μόλις ήρθαμε! - Δεν πειράζει!
Δεν θέλω να ξαναδώ άλλο πια τους θείους μου, τις θείες μου, όλους αυτούς τους ηλίθιους φίλους που έχουν!
Δεν την θέλω την δουλειά τους! Θέλω ξανά την παλιά μου δουλειά!
Μπορεί να μην είμαστε πλούσιοι, όμως θα έχουμε μια καλύτερη ζωή!
- Εσένα ακόμα δεν σου αρέσει να διδάσκεις; Σωστά; - Ναι, βέβαια.. αλλά..
Τότε δεν έχει αλλά.. κανένα αλλά! Τώρα εμείς θα επιστρέψουμε σπίτι..
και θα έχουμε μια ζωή σίγουρα καλύτερη.. ..με παιδιά και..
Κι ύστερα κι εγώ θα μπορώ να ζωγραφίζω και λιγάκι..
Εντάξει! Με εκπλήσσεις.. Δεν ξέρω τι να σου πω!
Ε, μην λες τίποτα! Ας κάνουμε έρωτα!
- Πως; - Πριν να φύγουμε για την επιστροφή! Για να το γιορτάσουμε!
Τώρα θα σου μάθω εγώ κάποια πράγματα για τα αστέρια!
- Θα σε αναστατώσω! Μην ξαφνιαστείς! - Αναστάτωσέ με!
Μπαμπά, η κριτική σε αποκαλεί "εκπληκτικό"! "Μία φωνή της χρυσής εποχής"!
- Απίστευτο! - Είναι πραγματικά μεγαλειώδες! Δεν μπορώ να το πιστέψω! Όμως για εμένα φτάνει εδώ!
- Απέδειξα πως είμαι ικανός! - Είσαι πανέμορφος εδώ!
Η μαμά δεν πετάει με αεροπλάνο, εγώ καθόλου τουρνέ και άρα.. Η ζωή μου πάει καλά, όπως είναι!
Έχω μια ωραία οικογένεια, θα καθίσω στο σπιτάκι μου, θα χαλαρώσω..
Θα θάβω τους νεκρούς και είμαι ευτυχισμένος!
- Επομένως δεν θα φύγεις; Όχι, όχι, όχι! Όχι, φτάνει! - Απόψε οφείλω να ζητήσω συγνώμη απ' όλους σας!
Τώρα όμως πρέπει να πάμε στην Piazza di Spagna στα κοκτέιλ του Μαξ!
- Έχουμε αργήσει; - Όχι, όχι.. είναι ένας παλιός φίλος του πατέρα μου!
Δεν θα νευριάσει αν αργήσουμε, όμως θα πρέπει να πάμε!
- Θα με συγχωρέσεις; - Είμαι τόσο ευτυχισμένη για τον σύζυγό σου, Μαριάντζελα!
Όσο για σένα, πως μπορώ να μην σε συγχωρέσω αφού σε αγαπώ!
"Ένας ακόμα Καρούζο! Και κάτω από δύσκολες συνθήκες!"
Α, δεν ήταν τόσο ευγενικοί με τον πατέρα μου!
Ίσως είναι καλύτερα να μην στο διαβάσω!
Όχι! Όχι, διάβασέ το μου! Όμως δεν θα πρέπει να το πεις στον πατέρα μου!
Όσο κι αν δεν πιστεύω πως διαβάζει ιταλικές εφημερίδες!
Οκ! "Με εξαίρεση την εκπληκτική φωνή του Τζανκάρλο.."
Έχεις την πιο ωραία φωνή απ' όλους!
- "Όποιος κι αν είναι ο minus habens (ανόητος).." - Κατάλαβες; - Ναι, ναι κατάλαβα!
"Όποιος κι αν είναι ο minus habens που συνέλαβε αυτό το ανόητο πείραμα.."
"..θα πρέπει να συλληφθεί και να αποκεφαλιστεί!"
- Μάλιστα! - Καλώς! Του έχουν πει και χειρότερα!
Αυτή πρέπει να είναι η πιο ωραία ταράτσα όλης της Ρώμης!
Ναι, για την σύζυγό μου και για μένα είναι ένα πλεονέκτημα το να ζούμε εδώ!
Μα έχετε τα σκαλιά από την Piazza di Spagna μπροστά σας, συνέχεια γεμάτη από κόσμο!
Όλες οι κριτικές είναι εξαιρετικές!
Τέλος πάντων ο Τύπος, πως με αποκάλεσε..; Όχι, όχι, ποιά λέξη χρησιμοποίησε;
Δεν ήταν μαέστρος, αλλά.. "minus habens"!
- Με απέρριψαν στα λατινικά! Τι σημαίνει; - Σημαίνει πως είσαι μπροστά από τον καιρό σου!
Η μητέρα σου, είμαι ευτυχής που το λέω, είχε την τύχη να παντρευτεί έναν minus habens!
- Εγώ προτείνω μία πρόποση στον μελλοντικό μου πεθερό! - Α, καλή τύχη, παιδιά!
- Πάμε να θαυμάσουμε την πλατεία! - Ναι! - Καλύτερα να κάνουμε την πρόποση!
Είμαι χαρούμενη! Είναι πραγματικά ένα ωραίο ζευγάρι!
Αυτή η πόλη είναι πραγματικά μοναδική!
Γιατί δεν παντρευόμαστε εκεί; Μπροστά από το συντριβάνι, εκεί πέρα;
Ότι θέλεις!
Θα μπορούσα να καθίσω εδώ όλη τη νύχτα! Είναι υπερβολικά ωραία!
("VOLARE" - DOMENICO MODUGNO)
Είμαι εγώ! Αυτός που γνωρίζει καλύτερα την Ρώμη! Όχι ο τροχονόμος της Piazza Venezia ή κάποιος άλλος!
Εγώ από εδώ πάνω, βλέπω τα πάντα!
Τους ρωμαίους, τους φοιτητές, τους εραστές, σ' αυτά εδώ τα σκαλοπάτια!
Ιστορίες υπάρχουν πολλές! Μια μέρα θα σας τις διηγηθώ!
- Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto...